【原文】

《南陔》，孝子相戒以养也^[1]。

循彼南陔^[2]，言采其兰。眷恋庭闱^[3]，心不遑安^[4]。彼居之子^[5]，罔或游盘^[6]。馨尔夕膳^[7]，洁尔晨餐。循彼南陔，厥草油油^[8]。彼居之子，色思其柔^[9]。眷恋庭闱，心不遑留。馨尔夕膳，洁尔晨羞^[10]。有獭有獭^[11]，在河之涘^[12]。凌波赴汩^[13]，噬鲂捕鲤^[14]。嗷嗷林乌，受哺于子^[15]。养隆敬薄^[16]，惟禽之似。勖增尔虔^[17]，以介丕祉^[18]。

【注释】

[1]“《南陔》”二句：陔（gāi），垄。丘垄，田埂。戒，防备，警惕。养，供养父母。

[2]循：顺。

[3]眷恋：思慕。庭闱：父母亲之居处。

[4]心不遑安：言孝子欲思归供奉父母，否则其心无以自安。不遑，不暇。

[5]居：指未仕而居家者。

[6]罔：无。游盘：纵乐在外。

[7]馨：芳香。

[8]厥：其。油油：草初生柔嫩貌。

[9]色思其柔：此句谓承望父母颜色，须其柔顺。色，色难。

[10]羞：同“馐”，美膳。

[11]有獭（tǎ）：《礼记·月令》孟春之月：“鱼上冰，獭祭鱼，鸿雁来。”又《王制》：“獭祭鱼，然后虞人入泽梁。”按，獭祭鱼谓獭捕得鱼，陈列水边，若祭祀状。此谓孝子循陔如求珍异，归养其亲。

[12]涘（sì）：河边。

[13]凌波：起伏的波浪。汩（yù）：急流。

[14]噬：吞。鲂：鳊。

[15]受哺于子：小乌反哺大乌。

[16]养隆敬薄：鸟类亦知反哺，然不若人之知礼敬，故曰养隆敬薄。反之，人虽有供养而无礼敬，则禽兽无异。

[17]勖（xù）：勉励。虔：敬。

[18]介：助。丕：大。祉：福。

【翻译】

《南陔》：孝子相互警戒，要好好供养父母。

沿着南边田埂，去采集兰花。思慕高堂双亲，想念唯恐不暇。为人之子，切莫乐而忘家。香喷喷的晚餐，美滋滋的早点，都已安排下。沿着南边田垄，嫩草碧绿如茸。为人之子，颜色柔和顺从。思慕高堂双亲，想念平添愁容。香喷喷的晚餐，洁净的早点，由我亲自送。到处寻觅珍奇食品，供奉我的双亲。为捕肥鲂鲜鲤，顾不得波涛汹涌。林中乌鸦嗷嗷叫，老鸦张嘴等待子鸦来喂料。只知喂料，礼数不到，无异于禽鸟。多多尊敬老人，福寿齐高。