【原文】

公临危审正^[1]，载惟话言^[2]。楚囊之情^[3]，惟几而弥固^[4]；卫鱼之心^[5]，身亡而意结^[6]。二宫轸恸^[7]，遐迩同哀，追赠侍中领卫将军^[8]，给鼓吹一部^[9]，谥曰昭侯。时皇上纳麓在辰^[10]，登庸伊始，允副朝端^[11]，兼掌屯卫^[12]。闻凶哀震，感绝移时^[13]，因遘沉疴^[14]，绵留气序^[15]。世祖日夜忧怀^[16]，备尽宽譬^[17]，勉膳禁哭^[18]，中使相望^[19]。上虽外顺皇旨，内殷私痛^[20]，独居不御酒肉，坐卧泣涕沾衣。若此移年，癯瘠改貌^[21]，天伦之爱^[22]，振古莫俦^[23]。及俯膺天眷，入纂绝业^[24]，分命懿亲^[25]，台牧并建^[26]。对繁弱以流涕^[27]，望曲阜而含悲^[28]，改赠司徒^[29]，因谥为郡王，礼也。

【注释】

[1]临危：谓临终之时。审正：安然守正。

[2]惟：六臣本作“贻”，更佳。话言：善言。《春秋左传·文公六年》：“分之采物，著之话言。”杜预注引《广雅》：“话，善也。”

[3]楚囊：子囊，即楚公子贞，春秋楚国人。《春秋左传·襄公十四年》：“楚子囊还自伐吴，卒。将死，遗言谓子庚：‘必城郢。’君子谓：‘子囊忠。君薨不忘增其名，将死不忘卫社稷，可不谓忠乎？’”

[4]惟几：几，危殆。《尚书·顾命》：“疾大渐，惟几，病日臻。”

[5]卫鱼：史鱼，春秋卫国大夫。《韩诗外传》：“昔者卫大夫史鱼病且死，谓其子曰：‘我数言蘧伯玉之贤而不能进，弥子瑕不肖而不能退。为人臣生不能进贤而退不肖，死不当治丧正堂，殡我于室足矣。’卫君问其故。其子以父言闻。君造然召蘧伯玉而贵之，而退弥子瑕，徙殡于正堂。”

[6]结：郁结。指忧心国事。

[7]轸（zhěn）恸：深切痛念。

[8]卫将军：武官名。多为赠官。

[9]鼓吹：指军乐队。具有全套乐器的称为一部。古惟重臣方得皇帝亲赐鼓吹。

[10]皇上：指齐明帝萧鸾，时尚为尚书右仆射领卫尉。鸾为萧缅之兄，后以宫廷政变登帝位。纳麓：指总揽大政。《尚书·舜典》：“纳于大麓，列风雷雨弗迷。”孔传：“麓，录也。尧纳舜使大录万机之政。”在辰：犹在即。

[11]允：信，诚。副：左右仆射为录尚书之副。朝端：位居首席的朝臣，一般指尚书省长官。《宋书·王弘传》：“臣弘忝承人乏，位副朝端。”

[12]屯卫：指卫尉统领的宿卫宫城之门的卫士。

[13]感绝：因悲痛而昏厥。移时：谓良久。

[14]沉疴（kē）：重病。

[15]绵留：李周翰注：“谓不绝于身也。”气序：犹言时序。此指经时，即一季度。

[16]世祖：齐武帝萧赜庙号。赜为萧道成长子，与鸾、缅为从兄弟。

[17]宽譬：宽言相劝喻。

[18]膳：进食。

[19]中使：帝王宫廷中派出的使者，多由宦官担任。

[20]殷：充盛。私痛：指亲情之痛。

[21]癯（qú）瘠：瘦羸。

[22]天伦：此指兄弟。《春秋穀梁传·隐公元年》：“兄弟，天伦也。”

[23]振古：自古。俦（chóu）：匹。

[24]纂：继。绝业：中断之大业。按，武帝萧赜之子早卒，武帝死后，太孙昭业即位，萧鸾杀昭业而立其弟昭文，旋又杀昭文。自此萧道成一脉无嫡嗣，萧鸾乃挟太后，令使自己入继为萧道成第三子，得登帝位。故称纂绝业。

[25]懿亲：至亲，指皇室宗亲。

[26]台牧：台辅及方牧。并建：谓萧鸾至亲或为台辅或为方牧，一时并立。

[27]繁弱：弓名。《春秋左传·定公四年》：“夏后氏之璜，封父之繁弱。”此谓萧鸾既封诸懿亲，惟缅已逝，故为之流涕，而有追封之意。

[28]曲阜：周鲁国都。周公子伯禽封于鲁，此以曲阜代周公。周公为周武王弟，萧缅为萧鸾弟，实又以曲阜喻萧缅。

[29]司徒：三公之一。为虚衔，不参与朝政。

【翻译】

公临终之时安然守正，留下遗言何其善美。其情可与子囊相比，生命垂危愈加坚定；其心犹如卫国史鱼，身体将亡意犹忧国。皇宫东宫深切悼念，远方近处同怀哀伤，追赠公为侍中兼领卫将军，赐其葬礼全套军乐，定其谥号叫做昭侯。那时皇上总揽大政已然在即，刚刚起用重要职官，诚为尚书长官之副，兼带掌领宫门屯卫。听到噩耗悲情大动，竟至昏厥好久好久，因此遭遇重病一场，绵绵不绝达一季度。世祖为此日夜担忧，千方百计宽言劝喻，劝其进食禁其痛哭，常派使者至府探望。皇上表面顺从世祖旨意，内心充满亲情之痛，独自进食不吃酒肉，起坐睡卧泪湿衣襟。像这样过了一年，人已瘦得改了容貌，兄弟之间如此深情，从古到今谁能相比。到皇上俯首承受天之眷顾，登上帝座继齐大业，分别任命皇室至亲，台辅方牧一时并立。面对良弓潸然泪下，遥望曲阜满含悲怆，改赠公为司徒，并追谥为安陆郡王，充分体现皇家礼制。