【原文】

方欲振策燕赵^[1]，席卷秦代^[2]，陪龙驾于伊洛^[3]，侍紫盖于咸阳^[4]，而遘疾弥留^[5]，歘焉大渐^[6]。耕夫释耒^[7]，桑妇下机^[8]，参请门衢^[9]，并走群望^[10]。维永明九年夏五月三十日辛酉薨，春秋三十有七。城府飒然^[11]，庶寮如 ^[12]。男女老幼，大临街衢^[13]，接响传声，不逾时而达于四境^[14]。夷群戎落，幽远必至^[15]，望城拊膺^[16]，震动郛邑，并求入奉灵榇^[17]，藩司抑而不许^[18]。虽邓训致劈面之哀^[19]，羊公深罢市之慕^[20]，对而为言，远有惭德。神驾东还^[21]，号送逾境，奉觞奠以望灵^[22]，仰苍天而自诉，震响成雷，盈涂咽水^[23]。

【注释】

[1]振策：挥鞭。燕赵：战国二国名。此指燕赵之地。贾谊《过秦论》：“振长策而御宇内。”

[2]代：战国国名。为赵襄子所灭，在今河北蔚县一带。此指代地。《过秦论》：“有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意。”

[3]龙驾：以龙为驾之车，指帝车。《楚辞·九歌·云中君》：“龙驾兮帝服，聊翱游兮周章。”伊洛：伊水和洛水。

[4]紫盖：指帝车之盖。以上谓萧缅有收复中原、统一中国之志。

[5]遘（gòu）：遭。弥留：病重濒死。

[6]歘（xū）：忽然。大渐：病危。《尚书·顾命》：“疾大渐，惟几，病日臻。”

[7]耒（lěi）：原始翻土农具。此泛指农具。

[8]桑妇：犹言织妇。

[9]参请：谓问疾。

[10]群望：古前往山川祈祷以求赐福免灾，故称祈祀地为群望。《春秋左传·昭公七年》：“并走群望，有加而无瘳。”

[11]飒然：凋零貌。

[12]庶寮：众僚属官。 （yǔn）：废坠。引申为黯然神伤。

[13]临（lìn）：哭吊。

[14]时：时辰。

[15]幽远：指偏僻遥远之地。

[16]拊膺（yīng）：拍胸，表示极度哀痛。

[17]灵榇（chèn）：犹灵柩。榇，棺。

[18]藩司：指雍州州府属官。

[19]邓训：东汉人，卒官护羌校尉。《后汉书·邓训传》载邓训绥抚羌胡有方，诸羌“至闻训卒，莫不吼号，或以刀自割”。劈面：犹割面。《三国志·魏书·清河王怿传》：“夷人在京及归，闻怿之丧，为之劈面者数百人。”

[20]羊公：羊祜。罢市：《晋书·羊祜传》：“南州人征市日闻祜丧，莫不号恸，罢市，巷哭者声相接。”慕：思。

[21]神驾：谓丧车。东还：谓自雍州还京师建康。

[22]觞：酒杯。奠：设酒食以祭。灵：指灵柩。

[23]咽水：哽咽泪下如水之流。

【翻译】

正想挥鞭统御燕赵之地，席卷秦代之地，陪从帝车驰骋伊洛之间，侍卫天子长驱古都咸阳，然而遭遇重病濒于死亡，突然病危奄奄一息。农夫闻讯丢下农具，织妇急忙离开织机，门前街头探问病情，齐往山川祈求保佑。永明九年夏五月三十辛酉日逝世，死年三十七岁。城里府中何其凋零，众僚属官黯然神伤。城中百姓男女老幼，涌向街头同声哭吊，号哭之声此起彼伏，不过一个时辰噩耗传遍雍州四边。大大小小各族部众，相隔再远必来奔丧，仰望城郭拍胸痛哭，哭声震动城池邑居，一致请求进城奉守灵柩，州府属官加以制止。纵然是邓训之死引来羌人割面的悲哀，羊祜之死勾起百姓罢市的痛思，与此情此景相对而言，也应远有惭愧之心。灵车缓缓向东还京，百姓号哭送灵出境，捧杯奠祭瞻望灵柩，面对苍天自诉悲情，哭声回荡如雷滚动，满路悲哀泪如江水。