【原文】

永明八载^[1]，疆埸大骇^[2]，天子乃心北眷^[3]，听朝不怡^[4]。扬旆汉南^[5]，非公莫可^[6]，于是驱马原隰^[7]，卷甲遄征^[8]。威令首涂^[9]，仁风载路，轨躅清晏^[10]，车徒不扰。牛酒日至^[11]，壶浆塞陌^[12]。失义犬羊^[13]，其来久矣，征赋严切^[14]，唯利是求，首鼠疆界^[15]，灾蠹弥广^[16]。公扇以廉风，孚以诚德，尽任棠置水之情^[17]，弘郭伋待期之信^[18]，金如粟而弗睹，马如羊而靡入^[19]，雏雉必怀^[20]，豚鱼不爽^[21]。由是倾巢举落^[22]，望德如归。椎髻髽首^[23]，日拜门阙^[24]，卉服满涂^[25]，夷歌成韵^[26]。礼义既敷^[27]，威刑具举，强民犷俗，反志迁情。风尘不起，囹圄寂寞^[28]，富商野次^[29]，宿秉停菑^[30]。蝝蝗弗起^[31]，豺虎远迹，北狄惧威^[32]，关塞谧静^[33]。侦谍不敢东窥^[34]，驼马不敢南牧^[35]。

【注释】

[1]永明八载：490年。永明，齐武帝年号。

[2]疆埸（yì）：指南齐与北魏交界地带。骇：惊。按，此年齐魏无大战事，“疆埸大骇”盖随口之言。

[3]北眷：眷顾北疆。

[4]听朝不怡：临朝听政不欢畅。司马迁《报任少卿书》：“主上为之食不甘味，听朝不怡。”

[5]旆：旗。汉南：指雍州。雍州州治在汉水上游之南，故称汉南。

[6]非公莫可：指萧缅迁雍州刺史。

[7]原：相对而言为高的平地。隰（xí）：低的平地。

[8]卷甲：收甲，以利急行军。《孙子兵法·军争》：“是故卷甲而趋，日夜不处。”遄：疾。

[9]首涂：出发上路。

[10]躅（zhuó）：轨迹。清晏：清静安宁。

[11]牛酒日至：古馈问、宴犒多用牛和酒。此谓沿途得百姓犒慰。

[12]壶浆：以米熬的汁，用壶贮，故称壶浆。《孟子·梁惠王》：“箪食壶浆，以迎王师。”

[13]犬羊：喻北魏。李善注引《汉名臣奏》：“……以为鲜卑隔在漠北，犬羊为群。”

[14]严切：苛刻急迫。

[15]首鼠：忽出忽入，来去不定。《史记·魏其武安侯列传》：“与长孺共一老秃翁，何为首鼠两端？”

[16]蠹（dù）：蛀虫，喻祸害百姓。

[17]任棠：东汉汉阳郡民。《后汉书·庞参传》：“庞参字仲达……拜为汉阳太守。郡人任棠者，有奇节，隐居教授。参到，先候之。棠不与言，但以薤一大本、水一盂，置户屏前，自抱孙儿伏于户下。主簿自以为倨参思其微意，良久曰：‘棠是欲晓太守也！水者，欲吾清也；拔大本薤者，欲吾击强宗也；抱儿当户，欲吾开门恤孤也。’”

[18]郭伋：东汉人，官至并州牧，征太中大夫。《后汉书·郭伋传》载郭伋为并州牧，始至行部，到西河美稷，有数百儿童骑着竹马迎拜，离开美稷时，儿童问其何日当还，“伋谓别驾从事，计日告之。行部既还，先期一日，伋为违信于诸儿，遂止于野亭，须期乃入”。

[19]“金如粟”二句：黄金多如谷粒不去看它，马匹如羔羊不去占有。指萧缅德行好。《后汉书·张奂传》载张奂为安定属国都尉，制夷有方，诸部族酋长赠其马匹金器，“奂并受之，而召主簿于诸羌前，以酒酹地曰：‘使马如羊，不以入厩；使金如粟，不以入怀。’悉以金马还之”。

[20]雏雉：带有小鸡的野鸡。《后汉书·鲁恭传》载鲁恭为中牟令，境中教化大行，河南尹袁安闻之，疑其不实，派掾吏肥亲前往考察。肥亲见有雉从一儿童旁过，因问儿童为何不捕雉，“儿言‘雉方将雏’”，肥亲于是认为“竖子有仁心”，知鲁恭化迹可观。此谓雏雉必怀萧缅仁德。

[21]豚鱼：河豚。喻微小之物。爽：失。

[22]落：谓部落。

[23]椎髻（jì）：髻式一撮如椎，部分少数民族的发式，喻少数民族。《史记·货殖列传》：“贾椎髻之民，富埒卓氏，俱居临邛。”髽（zhuā）首：以麻束发，部分少数民族的头饰，喻少数民族。《淮南子·齐俗训》：“三苗髽首，羌人括领。”

[24]门阙：门。

[25]卉服：用草织的服装，喻少数民族。《尚书·禹贡》：“岛夷卉服，厥篚织贝。”

[26]夷歌：少数民族的歌。成韵：自成音韵。

[27]既：尽。敷：敷化。

[28]囹圄寂寞：胡克家《文选考异》谓“寞”当作“寥”。大小监狱空无囚犯。

[29]次：宿。

[30]宿秉：往日割下的禾束。菑（zī）：已耕一年的田。此泛指田。

[31]蝝（yuán）：未生翅的蝗。

[32]北狄：指北魏。

[33]谧静：安宁平静，喻无战事。

[34]侦谍：侦探。

[35]驼马不敢南牧：意取贾谊《过秦论》：“胡人不敢南下而牧马。”

【翻译】

永明八年，边疆大受惊扰，皇帝心中眷顾北疆，临朝听政情不欢畅。高扬旌旗汉水之南，非公无人堪当其任，于是驱马原野之上，收起甲胄轻装行进。号令威严出发上路，仁德之风鼓满道中，一路轨迹清静安定，车乘步卒不扰百姓。送牛送酒每天都有，箪食壶浆塞满路途。北魏政权失去道义，占我北疆由来已久，征敛赋税苛刻急迫，只要有利便来苛求，来去不定侵我边邑，生灾为祸日愈扩张。公以廉让之风鼓励民众，以诚信仁德取信于民，尽使贤者充分发挥献策之情，弘扬为官说话算话的信誉，黄金多如谷粒不去看它，马匹多如羔羊不去占有，将雏野鸡怀其仁德，豚鱼虽小恩泽亦及。于是夷民举族出动，望我盛德齐来归顺。绾发如椎束发用麻，每天前来拜倒门前，夷民盛服挤满道路，各种夷歌自成音韵。礼教仁义已经敷化，威严典刑同时施行，强悍民众粗犷风俗，心志改变情性迁移。战争硝烟不再飘起，大小监狱空无囚犯，富人经商敢宿野外，已割禾束可放田间。大小蝗虫不再出现，豺狼虎豹杳无踪迹，北朝鲜卑惧我国威，关口边塞一派安宁。敌国侦探不敢向东窥视，骆驼马匹不敢南下放牧。