【原文】

还居近侍^[1]，兼飨戎秩^[2]。候府寄隆^[3]，储端任显^[4]，东西两晋，兹选特难。羊琇愿言而匪获^[5]，谢琰功高而后至^[6]。升降二宫^[7]，令绩斯俟^[8]。禁旅尊严^[9]，主器弥固^[10]。

【注释】

[1]近侍：指萧缅永明五年（487）还京为侍中。

[2]飨：通“享”。戎秩：武官的俸禄。指兼领骁骑将军。

[3]候府：中领军府。魏晋南朝，领军或中领军统京城宿卫兵，虞候不测，而其职守与汉之北军中候相近，故称其府为候府。萧缅始为骁骑将军，旋迁中领军。

[4]储端：谓太子宫中重要属官。此谓永明六年（488）萧缅转太子詹事，此为总揽东宫庶务之官。南朝称幕僚中居要者为端。

[5]羊琇：西晋初人。官至散骑常侍。愿言：希望。言，语词。《诗经·卫风·伯兮》：“愿言思伯，甘心首疾。”匪获：不得。《晋书·羊琇传》载琇谓司马炎曰：“若富贵见用，任领护各十年。”后得迁中护军，但未任过中领军。

[6]谢琰：东晋人。官至卫将军、徐州刺史。功高：指谢琰与从兄谢玄，在淝水战中，大破前秦军。后至：指谢琰因淝水战功，征为尚书右仆射，领太子詹事。

[7]升降：犹出入。二宫：皇宫和东宫。萧缅在任太子詹事同时，任散骑常侍。前者得出入东宫，后者得出入皇宫。

[8]令：善。绩：功。俟：待。

[9]禁旅：指中领军所统京城宿卫部队。

[10]主器：谓太子。古国君长子主宗庙祭器，因称主器。《周易·序卦》：“主器者莫若长子，故受之以震。”固：谓勤勉。

【翻译】

回京复任侍中之职，兼带享受武官俸禄。天子对领军府寄望深切，太子詹事职任显要，东晋西晋两朝，这两职选人特别难办。羊琇想当领军而不能得任，谢琰功高才升迁詹事。每日出入皇宫东宫，善美之功待成于此。京城禁兵威武严整，辅佐太子愈加勤勉。