【原文】

伊昔帝唐^[1]，九官咸事^[2]，熊豹临戭^[3]，纳言是司^[4]。自此迄今，其任无爽^[5]，爰自近侍，式赞权衡^[6]。而皇情眷眷^[7]，虑深求瘼^[8]。姑苏奥壤^[9]，任切关河^[10]，都会殷负^[11]，提封百万^[12]。全赵之袨服丛台^[13]，方此为劣；临淄之挥汗成雨^[14]，曾何足称。乃鸿骞旧吴^[15]，作守东楚^[16]。弘义让以勖君子^[17]，振平惠以字小人^[18]，抚同上德^[19]，绥用中典^[20]，疑狱得情而弗喜^[21]，宿讼两让而同归^[22]。虽春申之大启封疆^[23]，邓攸之缉熙萌庶^[24]，不能尚也。

【注释】

[1]帝唐：尧。

[2]九官：传说舜置九官，禹为司空，弃为后稷，契为司徒，皋陶为士师，垂为共工，益为朕虞，伯夷为秩宗，夔为典乐，龙为纳言。见《尚书·舜典》。此谓帝唐作九官，当另有所本。

[3]熊：仲熊。豹：叔豹。临：大临。戭（yǎn）：梼戭。《春秋左传·文公十八年》：“昔高阳氏有才子八人：苍舒、 、梼戭、大临、龙降、庭坚、仲容、叔达……高辛氏有才子八人：伯奋、仲堪、叔献、季仲、伯虎、仲熊、叔豹、季貍。”

[4]司：掌管。

[5]其任无爽：谓齐侍中出纳王命，与熊豹临戭等掌管纳言无大差别。爽，差别。

[6]赞：助。权衡：指理政。为政须反复权衡，故以权衡代指其事。

[7]皇：指齐武帝萧颐。眷眷：犹眷顾，谓垂爱关注。

[8]瘼：病。《诗经·大雅·皇矣》：“监观四方，求民之莫。”《鲁诗》《齐诗》“莫”作“瘼”。

[9]姑苏：山名。在江苏吴县（今江苏苏州）西南。古人常以此称吴县。萧缅在齐武帝初出为吴郡太守，吴郡治吴县，此以姑苏称吴郡。奥壤：犹奥区，谓腹地。

[10]切：重。关河：犹山河。

[11]都会：人口密集的城市。殷负：殷阜。负、阜音近相通，谓富实。张衡《西京赋》：“百物殷阜，岩险周固。”

[12]提封：都，凡，总共。《汉书·刑法志》：“一同百里，提封万井。”百万：谓百万井，相传古代以八家为一井，言其地广，非实数。

[13]全赵：西汉初分封的诸侯王国，文帝时取赵之河间立河间王，时人遂称文帝以前的赵国为全赵。袨（xuàn）服：盛美之服装。丛台：台名。赵国筑，在邯郸城内。

[14]临淄：春秋战国齐都城，故址在今山东淄博。挥汗成雨：喻人之众多拥挤。《战国策·齐策》：“临淄之途，车毂击，人肩摩，连衽成帷，举袂成幕，挥汗成雨。”

[15]骞：飞举貌。旧吴：吴郡为春秋吴国旧地，故称旧吴。

[16]东楚：徐州以东江苏之地。《史记·货殖列传》：“彭城以东，东海、吴、广陵，此东楚也。”此指吴郡。

[17]义让：礼义廉让。勖：勉励。

[18]振：振恤，救济。平惠：以储粮赐人。《汉书·食货志》：“再登曰平，余六年食。”字：抚养。

[19]上德：最高的道德。《老子》三十八章：“上德不德，是以有德。”

[20]绥：安。中典：常行的法律。《周礼·大司寇》：“二曰刑平国用中典。”

[21]疑狱：疑难案件。情：案情。

[22]宿讼：长期诉讼难决的案子。两让：争讼双方互相让步。

[23]春申：春申君黄歇，战国楚人。与齐孟尝君、赵平原君、魏信陵君，俱以养士著称，后人称为四公子。大启封疆：指春申君以吴墟为都邑。《史记·春申君列传》：“春申君因城故吴墟，以自为都邑。”

[24]邓攸：东晋人，官至尚书右仆射。缉熙：光明。《诗经·大雅·文王》：“穆穆文王，於缉熙敬止。”萌庶：犹萌黎，庶民百姓。《晋书·邓攸传》载邓攸为吴郡太守时，“郡中大饥，攸表振贷，未报，乃辄开仓救之”。

【翻译】

从前尧的时代，九官都有其职，仲熊、叔豹、大临、梼戭，掌管出纳言辞。从此直到现在，职任无大差别，公乃身为近侍，襄助天子理政。皇上情怀眷顾，思虑深远访民疾苦。姑苏是腹心地区，地位在山河中居重，城市富足丰实，井数总共百万。全赵的盛服丛台，比此未免拙劣；临淄的拥挤市街，岂能与此相称。公如鸿雁高飞来到吴国旧地，在东楚之地为一郡太守。弘扬礼义廉让以勉励君子，开仓施赈放粮以抚养饥民，抚慰民众显现最高道德，安定地方采用常行法令，疑难案件得其情实不以为喜，长期争讼的双方互相谦让同归友好。纵是春申君大力开辟封疆，邓攸使饥民看到光明，都不能超过公的政绩。