【原文】

水德方衰^[1]，天命未改^[2]，太祖龙跃俟时^[3]，作镇淮泗^[4]。如仁夕惕之志^[5]，中夜九回^[6]；龛世拯乱之情^[7]，独用怀抱^[8]。深图密虑，众莫能窥。公陪奉朝夕，从容左右，盖同王子洛滨之岁^[9]，实惟辟彊内侍之年^[10]，起予圣怀^[11]，发言中旨。始以文学游梁^[12]，俄而入掌纶诰^[13]，兰桂有芬，清晖自远^[14]。帝出于震^[15]，日衣青光^[16]。方轨茅社^[17]，俾侯安陆^[18]，受瑞析珪^[19]，遂荒云野^[20]。式掌储命^[21]，帝难其人^[22]，公以宗室羽仪^[23]，允膺嘉选^[24]。协隆三善^[25]，仰敷四德^[26]，博望之苑载晖^[27]，龙楼之门以峻^[28]。献替帷扆^[29]，实掌喉唇^[30]，奉待漏之书^[31]，衔如丝之旨^[32]。前晖后光^[33]，非止恒受^[34]。公以密戚上贤^[35]，俄而奉职^[36]，出纳惟允^[37]，剑玺增华^[38]。

【注释】

[1]水德：谓刘宋朝。《宋书·符瑞志》：“水，宋之德也。”

[2]未改：谓宋虽衰微而国祚未终。

[3]太祖：齐高帝萧道成庙号。龙跃：喻升为天子。俟：等待。

[4]作镇淮泗：谓刘宋明帝时，萧道成为冠军将军、都督北讨前锋诸军事，镇淮阴。淮，淮水。泗，泗水，在淮阴附近流入淮水。

[5]如仁：谓有匡扶社稷的仁德。《论语·宪问》：“子曰：‘桓公九合诸侯，不以兵车，管仲之力也。如其仁！如其仁！’”夕惕：夜晚小心谨慎。《周易·乾》：“君子终日乾乾，夕惕若厉，无咎。”

[6]中夜：半夜。九回：喻思绪纷纷。

[7]龛（kān）：通“戡”，平定。

[8]用：运。

[9]王子：王子乔，传说中的仙人。洛滨之岁：谓十五岁。洛滨，洛水之滨。李善注引《周书》：“太子晋行年十五。”又引《列仙传》：“王子乔者，周灵王太子晋也。好吹笙，作凤鸣，游伊洛之间。”

[10]辟彊：张良之子。内侍之年：指任侍中的年纪。《汉书·外戚传》：“留侯子张辟彊为侍中，年十五。”

[11]起予：发明己意。后或用为意见能发明在上者意图之义。李善注引《晋中兴书》载王敦，疏：“导动静顾问，起予圣怀。”谓王导之言能发明晋帝之意图。此谓萧缅之言能发明萧道成之心意。

[12]文学：指萧缅曾任宋邵陵王文学。游梁：指为诸侯王幕僚。梁，汉封国，国都在今河南商丘东。此以司马相如比萧缅。《汉书·司马相如传》：“客游梁，得与诸侯游士居。”

[13]纶诰：古代帝王的诏书。此指萧缅任宋邵陵王文学不久，即到刘宋中央任中书郎。《初学记·中书令》：“又中书职掌纶诰。”

[14]清晖：清亮的光彩。

[15]帝出于震：谓天帝出万物于东方。此借指齐之兴。震，东方。刘良注：“震，东方，木也。言齐为木德，将登帝位。”

[16]日：喻萧道成。衣青光：身着青光之衣。李善注引《春秋元命苞》：“代殷者为姬昌，人形龙颜，长大，精翼日，衣青光。”刘良注：“衣青光者，亦取其木色也。”

[17]方轨：并行。茅社：谓受封王侯。李善注引《尚书纬》：“将封诸侯，各取方土，苴以白茅，以为社。”

[18]俾侯：使为诸侯。《诗经·鲁颂· 宫》：“王曰叔父，建尔元子，俾侯于鲁。”安陆：县名。治所在今湖北安陆北。

[19]瑞：玉制的符信。析珪：古代封诸侯，按爵位高低，分颁珪玉，称为析珪。

[20]荒：覆盖。《诗经·鲁颂· 宫》：“奄有龟蒙，遂荒大东。”云野：云梦之野。安陆地当古云梦之北，故云。

[21]式掌储命：谓拟选太子中庶子等职官。式，用。掌，主其事。储命，犹储君，指太子。

[22]难其人：谓以其人选为难。《尚书·皋陶谟》：“咸若时，惟帝其难之。”

[23]羽仪：以羽为饰。引申为表率。《周易·渐》：“鸿渐于陆，其羽可用为仪。”

[24]允：信。膺：当。嘉选：谓担任太子中庶子。

[25]协：合。隆：盛。三善：亲亲、尊君、长长，古代提倡的三种道德规范。《礼记·文王世子》：“行一物而三善皆得者，唯世子而已。”

[26]仰：敬。敷：布，发扬。四德：指仁、礼、义、贞。《周易·乾·文言》：“君子，体仁足以长人，嘉会足以合礼，利物足以和义，贞固足以干事。君子，行此四德者，故曰：乾：元亨利贞。”

[27]博望之苑：汉武帝为其太子刘据所开园林，在长安城南杜门外五里。《汉书·戾太子传》：“上为立博望苑，使通宾客，从其所好。”此以喻南齐太子所居。

[28]龙楼之门：西汉太子宫门，门楼上有铜龙，故名。《汉书·成帝纪》：“上尝急召，太子出龙楼门。”此以喻南齐太子宫门。

[29]献替：“献可替否”的省语。帷扆（yǐ）：皇帝背扆南面而坐，因以帷扆指帝座。扆，屏风。

[30]喉唇：喻出纳言辞。

[31]待漏之书：指进献给皇帝的奏章。待漏，百官清早入朝，准备朝拜皇帝，称待漏。漏，古计时器。

[32]衔：口含物。引申为以口宣言。如丝：喻谨密。《礼记·缁衣》：“王言如丝，其出如纶。”旨：意。

[33]前晖后光：前后所任皆有光彩。

[34]非止恒受：言其受重用，与一般官吏不同。

[35]密戚：犹密亲，关系最近的亲戚，多指宗族之亲。上贤：最有道德的人。《荀子·正论》：“故上贤禄天下，次贤禄一国。”

[36]奉职：指萧缅由太子中庶子迁侍中。

[37]出纳：把帝王命令向下宣告，把下面意见报告帝王。允：信。《尚书·舜典》：“夙夜出纳朕命，惟允。”

[38]剑玺：玺，印。李善注引《汉官仪》：“侍中殿上称制，出则陪乘，佩玺把剑。”

【翻译】

刘宋水德已经衰微，秉受天命国祚未终，太祖龙飞九天尚待其时，都督诸军镇守淮泗。匡扶社稷终夜谨慎的心志，夜半萦回胸中；安定天下拯救乱世的豪情，独自运转怀抱。宏图深远思虑周密，谁也不能知其究竟。公朝夕陪从侍奉太祖，从容进言在其左右，大概与王子乔出游洛滨的岁数相当，实在同张辟彊初任侍中的年纪一样，发明太祖心中意愿，发言进谏合其旨意。初任文学客游于梁，旋即入朝起草诏书，兰草桂花自有芬芳，光彩清亮自然远扬。大齐皇帝木德兴旺，如日升腾身着青光。宗室子弟并封王侯，封公之爵为安陆侯，接受符信分颁珪玉，于是拥有云梦之野。选取东宫主事之官，太祖以其人选为难，公以身为宗室表率，得以担当美好职官。协合张大太子三善，恭敬发扬君子四德，太子苑中光彩四溢，东宫楼门格外高大。佳谋良言进呈天子，主持东宫出纳言辞，手捧奏章敬候早朝，进奏之言谨密深长。前后所任皆有光彩，备受重用非同寻常。公以宗室德行最美，很快升迁侍中要职，出纳诰命恪守诚信，佩玺把剑倍增荣华。