【原文】

夫人君南面，九重奥绝^[1]，陪奉朝夕，义隔卿士^[2]，阶闼之任^[3]，宜有司存^[4]。既而恩以狎生^[5]，信由恩固，无可惮之姿，有易亲之色。孝建、泰始^[6]，主威独运，空置百司，权不外假，而刑政纠杂^[7]，理难遍通，耳目所寄，事归近习^[8]。赏罚之要，是谓国权，出纳王命^[9]，由其掌握，于是方涂结轨^[10]，辐凑同奔^[11]。人主谓其身卑位薄，以为权不得重，曾不知鼠凭社贵^[12]，狐借虎威^[13]，外无逼主之嫌^[14]，内有专用之功。势倾天下，未之或悟；挟朋树党，政以贿成。 钺疮痏^[15]，构于床笫之曲^[16]；服冕乘轩^[17]，出于言笑之下。南金北毳^[18]，来悉方艚^[19]；素缣丹魄^[20]，至皆兼两^[21]。西京许史^[22]，盖不足云；晋朝王石^[23]，未或能比。及太宗晚运^[24]，虑经盛衰^[25]，权幸之徒^[26]，慑惮宗戚^[27]，欲使幼主孤立^[28]，永窃国权，构造同异^[29]，兴树祸隙^[30]，帝弟宗王，相继屠剿^[31]。民忘宋德，虽非一涂，宝祚夙倾^[32]，实由于此。呜呼！《汉书》有《恩泽侯表》，又有《佞幸传》，今采其名，列以为《恩幸篇》云。

【注释】

[1]九重：指宫禁，极言其深远。《楚辞·九辩》：“君之门以九重。”奥绝：深远。

[2]卿士：公卿朝士。

[3]阶：指宫殿台阶。闼：宫中小门。

[4]有司：古代设官分职，事各有专司，故称有司。《论语·泰伯》：“笾豆之事，则有司存。”

[5]狎（xiá）：亲近。

[6]孝建：宋孝武帝刘骏年号（454—456）。泰始：宋明帝刘彧年号（465—471）。

[7]纠杂：犹言纷杂。

[8]近习：犹近臣，帝王身边的亲信侍从。

[9]出纳：把帝王的诏命向下宣告叫出，把下面的意见向帝王报告叫纳。《尚书·尧典》：“夙夜出纳朕命。”

[10]方涂结轨：并驾齐驱于道路之上。方，并。涂，同“途”。轨，车。

[11]辐凑：车辐集中于轴心，喻人物聚集于一处。此指百官阿附于近臣。

[12]鼠凭社贵：寄身社庙的老鼠因社庙而得安处，以喻近臣因天子而贵重。《晏子春秋·内篇问上》：“夫社，束木而涂之，鼠因往托焉。熏之则恐烧其木，灌之则恐败其涂，此鼠所以不可得杀者，以社故也。夫国亦有社鼠，人主左右是也。”

[13]狐借虎威：即狐假虎威。

[14]嫌：嫌疑。

[15] （fū）钺：古军法用以杀人的斫刀和大斧。引申为刑戮。疮痏（wěi）：伤痕。此用作动词，谓致人以伤。

[16]构于床笫（zǐ）之曲：近臣侍奉帝王起居，故能在卧室之内向帝王进谗言，所以称“构于床笫之曲”。床笫，床铺。引申指卧室。曲，间。

[17]轩：前顶较高而有帷幕的车，供大夫以上乘坐。

[18]南金：南方出产的铜。北毳（cuì）：北方出产的质地细软的动物毛皮。

[19]艚（cáo）：漕运所用的船只。

[20]缣（jiān）：双丝的细绢。魄：通“珀”，指琥珀。

[21]两（liàng）：古代的车一般有两个轮子，故车一乘称一两。今作“辆”。

[22]西京：指西汉。许：汉宣帝许皇后，以生元帝，其父许广汉及叔父二人并封为侯。史：汉宣帝祖母为史良娣，宣帝即位后，封史良娣兄子三人、侄孙一人为侯。

[23]王：王恺，西晋人。司马昭妻弟，官至后军将军。性豪侈，曾与石崇争富。石：石崇。西晋人。曾为荆州刺史，靠劫掠客商致富。与王恺等以奢靡相尚。

[24]太宗：宋明帝刘彧庙号，明帝在位八年（465—472）。

[25]虑经盛衰：精力由盛而衰。此似指明帝病重将有易君之事。

[26]权幸：恃宠弄权。

[27]慑惮：畏惧。宗戚：宗亲，指刘氏诸王，即下文“帝弟宗王”。

[28]幼主：指宋后废帝刘昱，在位五年（473—477）。刘昱即位时年仅十岁，近习阮佃夫、王道隆掌权。

[29]构造同异：谓结党营私，排斥异己。

[30]祸隙：犹言祸端。

[31]屠剿：屠杀灭绝。指近臣杨运长等力主明帝杀害宗室诸弟，惟桂阳王休范以才能庸劣见免。参见《宋书·始安王休仁传》。

[32]宝祚：皇位。夙倾：过早颠覆。

【翻译】

帝王南面君临天下，宫门重重多么深远，朝朝夕夕悉心侍奉，公卿朝士不得承担，宫禁诸般大事小事，应由近臣全力承办。于是恩宠渐由亲近而生，宠信渐由皇恩加固，近臣并无威严之姿，却有易得君王亲近的脸色。刘宋孝建、泰始年间，皇帝独握天下大权，政府机构形同虚设，权柄从不授予朝臣，然而刑赏政务纷繁复杂，皇帝一人难以料理，上闻下达把握国情，诸事归于左右亲信。赏罚乃是为政关键，所以称作国家大权，传达圣命汇报臣议，一切概由近臣掌握，于是人们并驾齐驱于仕途之上，大家都去阿附近臣。君王说近臣身份卑贱地位不高，认为他们权不会重，却不知社鼠凭着社木而安处，狐狸能假借老虎的威风，对外没有威逼君王的嫌疑，在宫内却有专擅权力的便利。权势实已倾倒天下，君王始终不能醒悟；挟制群官网罗党徒，朝政全赖贿赂维持。杀戮异己伤害忠良，陷害朝臣于寝宫之中；头戴礼帽乘坐高车，全靠吹牛拍马讨好权臣。南方的铜器、北方的兽皮，长长的船队络绎运来；洁白的细绢、血红的琥珀，大小的车儿不断拖来。西汉的许氏、史氏，也许不足与此并论；晋朝的王恺、石崇，也不能与之相比。到明帝末年，皇帝病重精力日衰，恃恩弄权的左右亲近，畏惧宗室诸王，想让年幼嗣君孤立无援，以便长期窃据国家大权，结党营私排斥异己，处心积虑制造祸端，明帝诸弟宗室诸王，居然相继遭到杀害。人们忘掉宋家恩德，虽然原因不止一个，但刘宋帝业过早颠覆，直接原因就在于此。唉！《汉书》有《恩泽侯表》，又有《佞幸传》，现在我采撷它的名目，合并取名叫《恩幸篇》吧。