【原文】

风闻东海王源，嫁女与富阳满氏，源虽人品庸陋^[1]，胄实参华^[2]，曾祖雅位登八命^[3]，祖少卿内侍帷幄^[4]，父璿升采储闱^[5]，亦居清显^[6]。源频叨诸府戎禁^[7]，豫班通彻^[8]；而托姻结好^[9]，唯利是求，玷辱流辈^[10]，莫斯为甚。源人身在远^[11]，辄摄媒人刘嗣之到台辩问，嗣之列称：吴郡满璋之相承云是高平旧族^[12]，宠奋胤胄，家计温足^[13]。见托为息鸾觅婚^[14]，王源见告穷尽^[15]，即索璋之簿阀^[16]，见璋之任王国侍郎，鸾又为王慈吴郡正 主簿^[17]，源父子因共详议^[18]，判与为婚。璋之下钱五万，以为聘礼^[19]。源先丧妇，又以所聘余直纳妾^[20]。如其所列，则与风闻符同。窃寻璋之姓族，士庶莫辨，满奋身殒西朝，胤嗣殄没，武秋之后，无闻东晋^[21]。其为虚托，不言自显。王满连姻，寔骇物听^[22]，潘杨之睦^[23]，有异于此。且买妾纳媵，因聘为资。施衿之费，化充床笫^[24]。鄙情赘行^[25]，造次以之^[26]。纠慝绳违^[27]，允兹简裁^[28]，源即主。

【注释】

[1]庸陋：平庸，鄙陋。

[2]胄：本指贵族或帝王之子孙。此指后代。参：参与，加入。华：荣华。

[3]雅：王源曾祖名。位登：位居。八命：周代官秩自一命至九命，凡九等。八命是官爵的第八等，即王之三公及州牧。泛指高级官员。

[4]少卿：为侍中常侍。帷幄：谓在天子之左右。

[5]父璿：王源之父王璿。采：事。储闱：东宫。

[6]清显：清明显要。

[7]叨：受到好处。诸府：诸禁府。

[8]豫班：预列。通彻：通侯。爵位名。应劭《汉书》注曰：“旧曰彻侯，避武帝讳，曰通侯。”按，汉武帝名刘彻。

[9]托姻结好：托于婚姻，缔结为好。

[10]玷辱：玷污凌辱。流辈：一代人。

[11]人身在远：谓王源远在南郡丞。

[12]满璋之相承：上代之继承者之谓。李善注引《魏志》云：“满宠字伯宁，景初二年，为太尉，薨。子伟嗣。”又引《世说》曰：“伟弟子奋，元康中至司隶校尉。”又引荀绰《冀州记》曰：“奋，高平人也。”

[13]家计：家庭生计。温足：温饱而富足。

[14]见托：受委托。息鸾：璋之之子满鸾。

[15]见告穷尽：谓王源见媒人刘嗣之所告满家情况详尽周到。

[16]索：讨取。簿阀：前代官籍。

[17]王慈：李善注引吴均《齐春秋》曰：“王慈，字伯宝，早有令誉。稍历侍中、吴郡太守。”主簿：官名。汉以后中央各机构及地方郡、县官府都设有主簿，负责文书簿籍，掌管印 ，为掾史之首。

[18]源父子：王源父女。

[19]聘礼：娶妻及纳征皆曰聘。

[20]余直：科钱。直，同“值”。

[21]“满奋”几句：满奋已为西晋苗愿所杀，东渡之后，未闻复有其后。满奋身殒，李善注引干宝《晋纪》曰：“苗愿杀司隶校尉满奋。”又引荀绰《冀州记》曰：“满奋，字武秋。”西朝，指西晋。

[22]骇：惊。物听：犹言众听。

[23]潘杨之睦：潘岳作《杨仲武诔》曰：“潘杨之睦，有自来矣。”按，潘岳妻杨氏，为杨仲武之姑，属于世亲联姻。后称姻亲关系为潘杨，或潘杨之睦。

[24]“且买妾”几句：言买妾纳媵：本因聘妇之资而取之，今王源以嫁女之财而纳妾，成帷房之私，罪甚。媵，从妇者。施衿之费，谓嫁女之资。施衿，女嫁，母施衿结帨。床笫（zǐ），床席之间。

[25]鄙情赘行：言王源情、行鄙恶。赘，疣，恶物。

[26]造次：贸然行事。以：用。

[27]纠慝（tè）：纠正邪恶。绳违：绳正错违。

[28]允：信。简裁：即指呈此奏弹，听裁制之。

【翻译】

臣听说，东海王源嫁女儿于富阳满氏。王源虽然人品猥琐，毕竟也是贵族后裔，其曾祖王雅，身居高位，祖父官至少卿，常在天子左右，父亲王璿出入东宫，也是清明显要之职。王源叨光而入于禁府，预列通侯之高爵。但他竟借嫁女之机，大饱私囊，玷污吾辈声誉，无过于此！现在王源居职在外，马上传讯媒人刘嗣之到衙门讯问，刘嗣之交代说：吴郡满璋之，自称系高平旧族之嫡传子孙，满宠、满奋之后裔，家财富足。我受其嘱托，为其子满鸾寻觅佳偶，王源听说满家详情，就索取满璋之家的前代官籍，看到璋之任王国侍郎，满鸾又为王慈吴郡正 主簿，王源父女共同商议，决定与满家联姻。满璋之送钱五万以为聘礼。王源原先死了妻子，便把聘礼余款为自己纳妾。刘嗣之的交代正好与我听到的相符。我思忖：满璋之的家世到底是高门还是寒族，很难确认。从前，满奋殒命于西晋，已无后人，满奋之后人，早在东晋已经绝嗣。明是虚托，不言自明。王满联姻，骇人听闻，潘杨之睦，与此绝不相同！更何况用聘金为自己买婢纳妾。以嫁女聘礼，谋本人床笫之乐！卑鄙的私欲，丑恶的行径，轻举妄动，为所欲为。纠错惩恶，全凭奏弹裁制，王源是罪魁。