【原文】

给事黄门侍郎兼御史中丞吴兴邑中正臣沈约稽首言^[1]：

臣闻齐大非偶^[2]，著乎前诰^[3]；辞霍不婚^[4]，垂称往烈^[5]。若乃交二族之和^[6]，辨伉合之义^[7]，升降窳隆^[8]，诚非一揆^[9]。固宜本其门素^[10]，不相夺伦^[11]，使秦晋有匹^[12]，泾渭无舛^[13]。自宋氏失御^[14]，礼教雕衰^[15]，衣冠之族^[16]，日失其序。姻娅沦杂^[17]，罔计厮庶^[18]。贩鬻祖曾，以为贾道^[19]，明目腆颜^[20]，曾无愧畏。若夫盛德之胤^[21]，世业可怀^[22]，栾郤之家^[23]，前徽未远^[24]。既壮而室^[25]，窃资莫非皂隶^[26]；结缡以行^[27]，箕帚咸失其所^[28]。志士闻而伤心，旧老为之叹息。自宸历御 ^[29]，弘革典宪^[30]；虽除旧布新，而斯风未殄^[31]。陛下所以负扆兴言^[32]，思清弊俗者也^[33]。臣实儒品，谬掌天宪^[34]，虽埋轮之志^[35]，无屈权右^[36]；而狐鼠微物^[37]，亦蠹大猷^[38]。

【注释】

[1]给事黄门侍郎：秦官名。因给事于黄门，故名。东汉并给事中与黄门侍郎为一官，始设专职，故或称给事黄门侍郎，后因之。出入禁中，省尚书事。中正：官名。负责考察本州人才品德，分成九等，作为选拔官吏的依据。

[2]齐大非偶：指男女缔婚门第不当。《春秋左传·桓公六年》：“齐侯欲以文姜妻郑大子忽，大子忽辞。人问其故，大子曰：‘人各有耦，齐大，非吾耦也。’”

[3]著乎前诰：记载在前人著作上。前诰，指《春秋左传》《说苑》。

[4]辞霍不婚：李善注：“《汉书》曰：隽不疑为京兆尹，大将军霍光欲以女妻之，不疑固辞，不肯当。班固《不疑述》曰：不疑肤敏，应变当理，辞霍不婚，逡巡致仕。”

[5]烈：业。

[6]二族：夫妻二姓。

[7]伉合：伉俪。

[8]窳（yǔ）：低下。隆：高。

[9]揆：度。

[10]门素：门第。

[11]夺伦：淆乱伦理次第。

[12]秦晋有匹：即秦晋之好。

[13]泾渭无舛：泾水清，渭水浊，无相杂。

[14]失御：失去统治。

[15]雕衰：凋敝衰败。

[16]衣冠之族：礼义之家。

[17]姻娅：亦作“姻亚”。后泛指有婚姻关系的亲戚。

[18]厮庶：皆贱人之称。

[19]“贩鬻”二句：谓王源以祖曾之高门，嫁子女而取财利，有如商贾之道。贾，居卖物曰贾。

[20]明目：明目张胆。腆颜：厚颜。

[21]胤（yìn）：嗣。

[22]世业：上代传承之德业。

[23]栾郤：皆春秋时晋大夫，以比当时公卿之属。

[24]徽：美。

[25]壮：三十曰壮。室：妻室。

[26]窃资：言嫁娶之家，贵贱杂偶，以相窃其赀。皂隶：奴隶。

[27]结缡（lí）：女将嫁，母为结其缡带。

[28]箕帚：妇人适于人而执箕帚。失其所：非其匹偶，是以失所。

[29]宸（chén）历：天子历数。御 （yǔ）：谓梁御天下。 ，同“宇”。

[30]弘革：大改。典宪：法。

[31]斯风：谓窃赀之风。殄：灭。

[32]负扆（yǐ）：天子背屏风而立。负，背。扆，屏风。天子所居后有屏风。兴言：倡导新风气。

[33]思清弊俗：考虑清除杂为婚姻之弊俗。

[34]“臣实”二句：沈约自谓儒生，不当执此秉法重任。谬，妄。天宪，国之大法。沈约系御史中丞，故谓此。

[35]埋轮之志：东汉汉安元年（142），选派使节八人，巡视各地，所任皆知名之士，只有张纲一人年纪最轻，官职最小。七人受命出发，张纲才到洛阳（今属河南）都亭，便停下车来，把车轮拆下埋在地里，以示停留于此，不再前进。说：“豺狼当道，安问狐狸。”即上书弹劾当时掌朝廷大权的大将军梁冀和其弟梁不疑，京师为之震动。后以埋轮之志或埋轮喻无所畏惧，敢于抨击权贵。

[36]权右：有权势之用事者。

[37]狐鼠微物：比喻依仗权势作恶的人。狐鼠，指城狐社鼠，即指城墙上之狐狸，宗庙里的老鼠。掘狐恐坏城垣，薰鼠恐毁社庙。微物，谓物之微小者。

[38]蠹：害。大猷：大谋，指天道。

【翻译】

给事黄门侍郎兼御史中丞吴兴邑中正臣沈约稽首禀告：

臣听说，春秋时齐大、文姜有门第不当勿为姻亲之说，并载入史册；汉朝俊不疑拒纳霍光之女，亦成千古美谈。至于两姓结合，组成伉俪，富贵贫贱，升降高低，自来不一。但是终须门第相当，不能淆乱等级，应使秦晋之交，门当户对，如泾水、渭水清浊分明。自从刘宋失势，礼教日衰，宦绅之家，日失其序。缔结婚姻，杂乱无章，下人贱役，在所不避。出卖祖宗望族，以换取财利，势同商贾，更无二致，真是明目张胆，厚颜无耻！上代之盛德大业，应当后继有人，贵胄之家，当常保美好前程。凡人成年之际，自当婚配，以婚嫁窃取财物均为下等人所为；致使男婚女嫁，失其所当。这样做，会使志士听后伤心，长者闻而悲叹。自从梁武帝开创新朝，革新国家法典，纵然要除旧布新，然而前朝之遗风并未泯灭。这正是陛下南面而坐，倡导新风，破除陈规陋俗之宗旨所在！臣实在是一介书生，而竟掌此执法大权；尽管我无所畏，不怕权势，但是这类狐鼠之辈的所作所为，也足以毁坏国家大计！