【原文】

秋风吹广陌^[1]，萧瑟入南闱^[2]。

愁人掩轩卧^[3]，高窗时动扉^[4]。

虚馆清阴满^[5]，神宇暧微微^[6]。

网虫垂户织^[7]，夕鸟傍 飞^[8]。

缨佩空为忝^[9]，江海事多违^[10]。

山中有桂树^[11]，岁暮可言归^[12]。

【注释】

[1]广陌：大道。代指广阔的郊野。

[2]萧瑟：风声。闱：宫中小门。代指国子学所在的宫室。

[3]愁人：诗人自指。掩：关闭。轩：李善注：“长廓也。”当指门窗。

[4]扉：门扇。这里指窗户。

[5]虚馆：虚空安静的宫室。

[6]神宇：本指供奉神灵的屋宇。潘岳《寡妇赋》：“仰神宇之寥寥兮，瞻灵衣之披披。”刘良注：“神宇，灵室也。”这里即指国子学所在宫室。暧（ài）：昏暗貌。微微：幽静貌。张衡《南都赋》：“章陵郁以青葱，清庙肃以微微。”

[7]网虫：指蜘蛛。张协《杂诗》：“蜘蛛网四屋。”

[8] ：同“檐”。

[9]缨佩：此代指官职。缨，结冠的带子。佩，佩于衣带上的饰物。空为忝（tiǎn）：谓自己白白地做着国子祭酒的官职，辱没了这一职务。忝，辱。

[10]江海：江河湖海，指隐居之地。《庄子·刻意》：“就薮泽，处闲旷，钓鱼闲处，无为而已矣；此江海之士，避世之人也。”违：违背。

[11]山中有桂树：李善注：“山中有桂树，即攀桂枝而聊淹留也。”也即山中可归隐之意。《楚辞·招隐士》：“桂树丛生兮山之幽……攀援桂枝兮聊淹留。”

[12]岁暮：既指一年将尽，也指年岁将老。言：语助词。

【翻译】

秋风吹遍寂寥广阔郊野，萧瑟之气进入庭南小门。

忧愁之人关着门在躺卧，高窗被风吹拂不时扇动。

宫廷虚空四处贮满清阴，色调昏暗显得十分幽静。

蜘蛛在窗户上垂丝织网，傍晚鸟儿贴着屋檐翩飞。

缨佩空有深感玷辱官职，放情江海此事多有相违。

山中有芳香高雅的桂树，年岁将尽不妨动身回归。