【原文】

昔亦壁之役，遭离疫气，烧舡自还，以避恶地^[1]，非周瑜水军所能抑挫也^[2]。江陵之守，物尽谷殚，无所复据，徙民还师^[3]，又非瑜之所能败也。荆土本非己分，我尽与君，冀取其余^[4]，非相侵肌肤，有所割损也。思计此变^[5]，无伤于孤，何必自遂于此^[6]，不复还之？高帝设爵以延田横^[7]，光武指河而誓朱鲔^[8]。君之负累，岂如二子？是以至情，愿闻德音^[9]。

【注释】

[1]“昔赤壁”几句：这是曹操解释赤壁退军的原因，不承认是被周瑜等打败。而实际情况据《三国志·吴书·吴主传》所载是：“（周）瑜、（程）普为左右督，各领万人，与（刘）备俱进，遇于赤壁，大破曹公军。公烧其余船引退，士卒饥疫，死者大半。备、瑜等复追至南郡，曹公遂北还。”离，同“罹”，遭受。舡（chuán），船。

[2]抑挫：抑制挫折。

[3]“江陵”几句：这是曹操解释弃守江陵的原因。实际情况据《三国志·吴书·吴主传》所载是，曹操赤壁败还，留曹仁、徐晃于江陵，“瑜、仁相守岁余，所杀伤甚众，仁委城走”。江陵，地名。今属湖北。殚（dān），尽。

[4]“荆土”几句：李善注：“言荆州之土，非我之分，今尽以与君，实冀取其余地耳。”荆土，荆州。原属刘表，故曰“本非己分”。冀，希望。

[5]思计此变：思量赤壁之战的事变。

[6]遂：通“坠”，陷入。

[7]高帝设爵以延田横：《汉书·高帝纪》：“初，田横归彭越。项羽已灭，横惧诛，与宾客亡入海。上恐其久为乱，遣使者赦横，曰：‘横来，大者王，小者侯。’”此处意谓高祖刘邦不计前嫌延请田横入朝为官。

[8]光武指河而誓朱鲔（wěi）：据《后汉书·岑彭传》，朱鲔参与杀害了光武帝刘秀的哥哥刘玄，后来又据守洛阳以抗刘秀。刘秀派岑彭招降，朱鲔自知有罪，不敢降。刘秀乃曰：“夫建大事者，不忌小怨。鲔今若降，官爵可保，况诛罚乎？河水在此，吾不食言。”

[9]德音：善言。这里指孙权方面美好善意的回音。

【翻译】

以前的赤壁之战，由于我军遭受瘟疫之气，烧毁战船自行回师，以此躲避邪恶之地，不是周瑜的水军能抑制挫折的。江陵的守军，由于物尽粮绝，无法再加以据守，从而迁徙民众撤回军队，也不是周瑜所能打败的。荆州的土地，本来不是我分内所有，我全部送给您，只希望能收取其余的地方，荆州的退让不涉及对肌肤的侵害，不存在割裂损害的问题。思量这些变化，对我没有伤害，又何必在荆州的问题上纠结，不还给您呢？高帝刘邦曾设置爵位以延请田横归汉，光武帝曾手指黄河起誓保证朱鲔的官职。您的过错，又怎能与田横、朱鲔相比？因此我最大的心愿，就是希望听到您美好的回音。