【原文】

每览古今所由改趣^[1]，因缘侵辱，或起瑕舋^[2]，心忿意危^[3]，用成大变^[4]。若韩信伤心于失楚^[5]，彭宠积望于无异^[6]，卢绾嫌畏于已隙^[7]，英布忧迫于情漏^[8]，此事之缘也。孤与将军^[9]，恩如骨肉。割授江南，不属本州^[10]，岂若淮阴捐旧之恨^[11]？抑遏刘馥^[12]，相厚益隆，宁放朱浮显露之奏^[13]？无匿张胜贷故之变^[14]，匪有阴构贲赫之告^[15]，固非燕王、淮南之舋也^[16]。而忍绝王命^[17]，明弃硕交^[18]，实为佞人所构会也^[19]。

【注释】

[1]趣：旨趣，意旨。

[2]瑕舋：瑕疵间隙。这里喻指嫌隙隔阂。

[3]意危：指急迫的危机感。

[4]用：因。

[5]韩信伤心于失楚：李善注引《汉书》曰：“高祖徙信为楚王，后以为淮阴侯，信知汉畏其能，称疾不朝，由此日怨。”

[6]彭宠积望于无异：李善注引范晔《后汉书》曰：“光武至蓟，彭宠上谒，自负功德，光武接之不能满，以此怀不平。光武知之，以问幽州牧朱浮，浮对曰：‘陛下昔倚为北道主人，宠谓至当延 握手，交欢并坐。今既不然，所以失望也。’”望，怨恨。无异，没有特殊的待遇。

[7]卢绾（wǎn）嫌畏于已隙：卢绾为汉高祖刘邦开国功臣，封燕王。时刘邦进击代相陈豨，命卢绾从东北方向配合进攻。陈豨派使者去匈奴求救。卢绾也命使者张胜去匈奴，有人建议不如缓击陈豨，与匈奴和好相处，即可长保燕王之位。张胜还报，卢绾以为得计。后陈豨被诛，其事泄露，高祖遣樊哙击燕，卢绾逃至匈奴。

[8]英布忧迫于情漏：英布，即黥布，汉高祖刘邦的开国功臣，封为淮南王。当时汉已杀死韩信，又诛杀梁王彭越，砍成肉酱，遍赐诸侯，英布大恐，暗中聚兵，又疑中大夫贲赫上告泄漏军情。不久汉使又来，颇有征验，就诛杀赫家，发兵反汉。

[9]将军：这里指孙权。

[10]“割授”二句：指将江南从扬州分割出来送给孙权。李善注：“扬州旧属江南，江南之地尽属焉。今魏徙扬州于寿春，而孙权全有江南之地……《江都图经》曰：‘江西（长江之西）寿春属魏，魏扬州刺史镇寿春。’”本州，指扬州。

[11]淮阴：指淮阴侯韩信。捐旧之恨：指丢失原来楚王封位的怨恨。

[12]抑遏刘馥（fù）：吕延济注：“刘馥每请伐吴，而曹公常遏绝不许。”刘馥，字元颖，曹操任以为扬州刺史。《三国志·魏书·刘馥传》称他“单马造合肥空城，建立州治……又高为城垒，多积木石……为战守备”。建安十三年（208）卒。

[13]朱浮显露之奏：李善注引《后汉书》曰：“朱浮为幽州牧，奏渔阳守彭宠多买兵器，不迎母。宠遂反。”

[14]匿张胜：燕王卢绾的使者张胜私下与匈奴勾结，卢绾本已上奏诛杀张胜一家，后得知张胜实为己谋，乃诈报他人，而包匿张胜及其家族。贷故：宽恕故人。贷，赦免，宽恕。

[15]匪：同“非”。阴构：私下罗织陷害。贲赫之告：指贲赫告发淮南王英布谋反之事。

[16]舋（xìn）：坼裂。这里喻指过失。

[17]忍绝：忍心断绝。王命：君王的任命。

[18]硕（shí）交：坚固的交情。硕，通“石”，比喻坚固。

[19]佞（nìng）人：奸巧的小人。构会：设计陷害。

【翻译】

每每观察古往今来人们所以改变志趣的缘由，都是因为受到侵犯羞辱，或者产生瑕疵嫌隙隔阂，心头愤怒具有急迫的危机感，因而形成剧变。像韩信为丧失楚王之位而伤心，彭宠因得不到光武帝的殊遇而积怨，卢绾因隔阂嫌隙已生而惊疑畏惧，英布因隐情泄漏而忧心急迫，这就是事端发生的原因。我与将军，恩深如同骨肉之亲。割让授予江南之地，不再归属本州，您哪里会有淮阴侯韩信那样因失去封爵封地而产生的怨恨？我抑制刘馥举兵击吴的多次请求，深厚结交的心意更加隆盛，难道我会仿效朱浮上奏捏造您有明显不法之事的奏章吗？既没有燕王卢绾包匿张胜宽恕故吏的变诈，又没有贲赫罗织陷害淮南王的密告，我们没有燕王、淮南王与汉高祖之间那样的嫌隙，而您之所以忍心断绝君王的恩命，明确放弃坚牢的交情，实际上是被奸佞的小人设计蒙蔽的。