【原文】

昉行无异操，才无异能，得奉名节^[1]，迄将一纪。一言之誉，东陵侔于西山^[2]；一眄之荣^[3]，郑璞逾于周宝^[4]。士感知己，怀此何极^[5]？出入礼闱^[6]，朝夕旧馆^[7]，瞻栋宇而兴慕^[8]，抚身名而悼恩^[9]。

【注释】

[1]名节：名誉和节操。张铣注：“得奉名节，谓昉与俭交游也。”

[2]东陵：山名。一说即泰山，传说跖死于此。跖为春秋时鲁人，传说中的农民起义领袖，被历代统治者诬为大盗，称盗跖。侔：等同。西山：即首阳山，在今山西永济南。相传商末孤竹君之二子伯夷、叔齐隐于此山，不食周粟而死，被称为贤士。《庄子·骈拇》：“伯夷死名于首阳之下，盗跖死利于东陵之上……彼其所殉仁义也，则俗谓之君子；其所殉货财也，则俗谓之小人。”

[3]一眄（miàn）：犹言一顾。《列子·黄帝》：“三年之后，心不敢念是非，口不敢言利害，始得夫子一眄而已。”

[4]璞：未经雕琢加工的玉。《尹文子·大道》：“郑人谓玉未理者为璞，周人谓鼠未腊者为璞。周人怀璞谓郑贾曰：‘欲买璞乎？’郑贾曰：‘欲之。’出其璞视之，乃鼠也。因谢不取。”

[5]“士感”二句：曹操《祀故太尉桥玄文》：“士死知己，怀此无忘。”极，尽。

[6]礼闱：指尚书省。李善注引《十洲记》：“崇礼门，即尚书上省门，崇礼东建礼门，即尚书下舍门；然尚书省二门名礼，故曰礼闱也。”

[7]旧馆：指王俭原所居处的馆舍。

[8]栋：屋中的正梁。宇：屋檐。代指房屋。《荀子·哀公》：“君入庙门而右，登自胙阶，仰视榱栋，俯见几筵，其器存，其人亡。君以此思哀，则哀将焉而不至矣！”

[9]身名：身心和声名。

【翻译】

任昉行为没有特异的操守，才能没有卓异的表现，得以奉侍名誉节操，迄今已将近十二年。一句话的赞誉，就使东陵等同于西山；看一眼的荣耀，就使郑国的玉璞超过了周朝的珍宝。士人感念知己，怀着这种感情哪有终极？出入于礼闱之中，朝夕与旧馆相伴，看着屋宇而产生思慕，抚念身名而怀念旧恩。