【原文】

公自幼及长，述作不倦，固以理穷言行，事该军国^[1]，岂直雕章缛采而已哉^[2]！若乃统体必善^[3]，缀赏无地^[4]，虽楚、赵群才，汉、魏众作^[5]，曾何足云，曾何足云！昉尝以笔札见知^[6]，思以薄技效德^[7]，是用缀缉遗文^[8]，永贻世范^[9]。为如干秩^[10]，如干卷。所撰《古今集记》^[11]，今书《七志》，为一家言^[12]，不列于集。集录如左。

【注释】

[1]该：具备，包含。

[2]雕章缛采：谓对文章辞句着意修饰。

[3]统体：总体。

[4]缀赏无地：吕向注：“缀赏，追赏也。无地，不择地遇之则为胜也。”

[5]“虽楚、赵”二句：李善注：“楚有屈原，赵有荀卿；汉则司马、扬雄，魏则陈思、王粲。”

[6]笔札：指公文的写作。陆机《与吴王表》：“臣本以笔札见知。”

[7]薄技：微小的才能。

[8]缀缉：收集整理。即编辑。

[9]贻：留。范：法则。

[10]如干：若干。秩：当作“帙”，书函。书一函称一帙。

[11]《古今集记》：《隋书·经籍志》著录有王俭撰《丧服古今集记》三卷，今佚。

[12]一家言：自成一家的学说。

【翻译】

公从幼年到成年，不知疲倦地著述，本是要以此穷尽言行之理，包含军国之事，哪里只是为了雕章琢句而已呢！至于总体上必定要求完美，追赏起来无处不给人以教益，即使是楚国、赵国的众多文才，汉世、曹魏的众多佳作，又哪里值得提起，哪里值得提起！任昉曾以所作公文被公知遇，想以自己微薄的才能报效恩德，因此编辑遗文，永为世人留下法则。编为若干帙，若干卷。所著《古今集记》，今书《七志》，为一家之言，不列于集中。文集搜集编录如左。