【原文】

春秋三十有八^[1]，七年五月三日，薨于建康官舍^[2]。皇朝轸恸^[3]，储铉伤情^[4]。有识衔悲^[5]，行路掩泣。岂直舂者不相^[6]，工女寝机而已哉^[7]！故以痛深衣冠^[8]，悲缠教义^[9]，岂非功深砥砺^[10]，道迈舟航^[11]，没世遗爱^[12]，古之益友^[13]。追赠太尉^[14]，侍中、中书监如故。给节^[15]，加羽葆鼓吹^[16]，增班剑六十人^[17]。谥曰文宪，礼也。

【注释】

[1]春秋：谓年寿。

[2]建康：东晋南朝都城，在今江苏南京。

[3]皇朝：吕延济注：“谓天子也。”轸（zhěn）恸：极其悲痛。

[4]储：储君，指太子。铉（xuàn）：举鼎的器具，代指三公。

[5]有识：指有识之士。

[6]岂直：岂只。舂者：用杵臼捣谷的工人。相（xiàng）：舂谷时的号子声。《礼记·曲礼》：“邻有丧，舂不相。”《史记·商君列传》：“五羖大夫死，秦国男女流涕，童子不歌谣，舂者不相杵。”

[7]寝机：停止织布。机，织机。李善注引刘 《圣贤本纪》：“子产治郑。二十年，卒，国人哭于巷，妇人哭于机。”

[8]衣冠：衣冠之士，指士大夫。

[9]教义：教化之义。指崇尚教义之士。吕向注：“以其修衣冠之礼，故衣冠之士痛深也。以其明教义之道，故教义之子悲缠。”

[10]砥砺：磨刀石。吕向注：“所以磨利其器，以喻利人。”

[11]迈：超越。舟航：吕向注：“舟航，船也，所以济乎大川，喻济人也。”《尚书·说命》：“朝夕纳诲，以辅台德。若金，用汝作砺；若济巨川，用汝作舟楫。”

[12]没世：指死。遗爱：遗留及子后世之爱。《春秋左传·昭公二十年》：“子产卒，仲尼闻之，出涕曰：‘古之遗爱也。’”

[13]益友：对自己有益的朋友。《汉书·刘向传赞》：“岂非直谅多闻，古之益友与！”

[14]太尉：职掌全国军事行政，东汉时为三公之一，魏晋南北朝时期多用作加官或赠官，无实职。

[15]节：符节，古代用作凭证之物。

[16]羽葆：以鸟羽为饰的仪仗。鼓吹：乐名。主要乐器有鼓、钲、箫、笳等。

[17]班剑：饰有花纹的木剑，用作仪仗。

【翻译】

公年纪三十八岁，永明七年五月三日，死于建康官舍。皇帝悲痛异常，太子三公情怀感伤。有识之士心怀悲痛，行路之人掩面哭泣。哪里只是舂谷之人不再喊号子，织布的女工停止了织布呢！之所以衣冠之士深为悲痛，崇尚教义的人们为悲痛缠绕，难道不是因为公功德深于可以利刀的磨石，道行超过了可以载人航行的船只，死后留下了可以传于后世的仁爱，后人将其与古代的益友一样看待。追赠太尉之职，侍中、中书监保留不变。给以符节，加羽葆鼓吹，增班剑六十人。谥为文宪，这是合于礼制的。