【原文】

齐台初建^[1]，以公为尚书右仆射^[2]，领吏部^[3]，时年二十八。宋末艰虞^[4]，百王浇季^[5]，礼紊旧宗^[6]，乐倾恒轨^[7]。自朝章国纪，典彝备物^[8]，奏议符策^[9]，文辞表记，素意所不蓄^[10]，前古所未行，皆取定俄顷^[11]，神无滞用^[12]。太祖受命^[13]，以佐命之功^[14]，封南昌县开国公^[15]，食邑二千户^[16]。建元二年^[17]，迁尚书左仆射，领选如故^[18]。自营郃分司^[19]，卢钦兼掌^[20]，誉望所归，允集兹日^[21]。寻表解选^[22]，诏加侍中。又授太子詹事^[23]，侍中、仆射如故。固辞侍中，改授散骑常侍^[24]，余如故。

【注释】

[1]台：官署名。应劭《汉官仪》：“汉因秦制，故尚书为中台，谒者为外台，御史为宪台。”吕延济注：“宋帝以齐高帝为齐公，立百司台署，故云齐台也。”

[2]尚书右仆射：尚书省副长官。《宋书·百官志》：“尚书令，任总机衡；仆射、尚书，分领诸曹。”

[3]领：兼任。谓兼任尚书吏部郎。

[4]艰虞：艰难，忧患。

[5]百王：历代帝王。《汉书·武帝纪赞》：“汉承百王之弊，高祖拨乱反正。”浇季：风俗浮薄的末世。

[6]旧宗：旧法。

[7]恒轨：常轨，常法。

[8]典彝：典常，常法。备物：吕向注：“典常备物，朝廷威仪也。”即车辂、旗章、弓矢、斧钺等。

[9]符策：即策书，皇帝对臣下封土、授爵或免官的文书。

[10]素意：平素的意志。蓄：积，保存。

[11]取定：犹取决。俄顷：顷刻。

[12]神无滞用：吕向注：“谓神用不滞而必决也。”

[13]太祖：齐高帝萧道成，庙号太祖。受命：接受天命。谓即帝位。

[14]佐命：帝王即位自谓接受天命，因称臣下的辅佐为佐命。《南齐书·王俭传》：“时大典将行，俭为佐命，礼仪诏策，皆出于俭，褚渊唯为禅诏文，使俭参治之。”

[15]南昌：县名（在今江西南昌东）。属江州豫章郡。开国：公、侯、伯、子、男的始封者，多加“开国”二字。

[16]食邑：封地。因收其赋税而食，故称。

[17]建元二年：即480年。

[18]领选：兼管官吏的选举工作。即仍兼尚书吏部郎。

[19]营郃（hé）：东汉末人。献帝分置左、右仆射，建安四年（199）以营郃为尚书左仆射。事见《后汉书·百官志》注引蔡质《汉仪》。分司：分管。

[20]卢钦：西晋人。《晋书》本传：“入为尚书仆射，加侍中、奉车都尉，领吏部……钦举必以材，称为廉平。”

[21]允：确实。

[22]寻：不久。表：上表。

[23]太子詹事：太子官属之长，相当于皇帝之有宰相。

[24]散骑常侍：官名。侍从皇帝左右，掌顾问表诏之事。

【翻译】

齐公台署刚建立时，以公为尚书右仆射，兼管吏部的工作，时年二十八岁。宋末艰难忧患，处于历代帝王风俗浇薄的末世，原有的礼仪乱了套，音乐的常轨被毁坏。从朝廷典章国家纲纪，到按常规设置的皇帝威仪之物，以及奏议符策，文辞表记，平素的意志所不加保存的，前代古人所未施行的，都在顷刻间做出或取或舍的决断，有如神用而毫无留滞。太祖受命登基，公因辅佐有功，被封为南昌县开国公，食邑二千户。建元二年，调任尚书左仆射，仍兼管吏部选举工作不变。自从营郃分管尚书左仆射的工作，卢钦以尚书仆射的身份兼管吏部的工作，二人都是众望所归的人物，到今天声誉集中到公一人身上。不久上表要求解除吏部选举的工作，诏命再委以侍中的职务。又授予太子詹事之职，侍中、仆射的职务仍予保留。公再三要求辞去侍中，于是改授散骑常侍之职，其余职务保留不变。