【原文】

服阕^[1]，拜司徒右长史^[2]，出为义兴太守^[3]。风化之美，奏课为最^[4]。还，除给事黄门侍郎^[5]。旬日^[6]，迁尚书吏部郎参选^[7]。昔毛玠之公清^[8]，李重之识会^[9]，兼之者公也。俄迁侍中^[10]，以愍侯始终之职^[11]，固辞不拜。补太尉右长史^[12]。时圣武定业^[13]，肇基王命^[14]，寤寐风云^[15]，实资人杰^[16]。是以宸居膺列宿之表^[17]，图纬著王佐之符^[18]。俄迁左长史^[19]。

【注释】

[1]服阕：古代丧礼规定，父母死后，须服丧三年（并非三个周年，只要经过两个周年外加第三个周年的头一个月即可），期满除服，称服阕。李善注：“俭遭所生母忧服阕也。”

[2]司徒：即袁粲。右长史：司徒属官，有左、右长史之名。

[3]义兴：郡名。属南徐州，治阳羡（今江苏宜兴南）。

[4]奏课：谓将官吏的考绩奏上。课，考，谓考核官吏的政绩。最：第一。

[5]除：任命。给事黄门侍郎：给事即给事中，与黄门侍郎本为两官，东汉时并为一官，出入禁中，省尚书事。《宋书·百官志》：“给事黄门侍郎，四人。与侍中俱掌门下众事……掌侍从左右，关通中外，诸王朝见，则引王就坐。”

[6]旬日：十天。

[7]尚书吏部郎：尚书省内主持吏部工作的官员。参选：主管官吏的选拔任用。参，掌。

[8]毛玠：三国魏人。“少为县吏，以清公称”（《三国志·魏书》本传）。曹操辟为治中从事，都许后迁东曹掾，与崔琰同掌选举，多举清廉正直之士，得到曹操赞赏。公清：公正清明。

[9]李重：西晋人。曾任尚书吏部郎，留心选拔隐逸贤才。《晋书》本传：“重与李毅同为吏部郎，时王戎为尚书，重以清尚见称，毅淹通有智识，虽二人操异，然俱处要职，戎以识会待之，各得其所。”识会：李周翰注：“谓识鉴也。”谓能赏识人才，各用所长。

[10]俄：不久。侍中：官名。南朝时期，侍中职掌机要，相当于宰相。

[11]愍侯：即俭父王僧绰。王僧绰遇害后，宋孝武帝刘骏即位，追赠散骑常侍、金紫光禄大夫，谥愍侯。始终之职：吕向注：“言父始终经任此职。”按王僧绰于元嘉二十八年（451）迁任侍中，直至遇害。

[12]补：委任官职。太尉右长史：太尉属官，有左、右长史之名。《南齐书·王俭传》：“俭察太祖雄异，先于领府衣裾，太祖为太尉，引为右长史，恩礼隆密，专见任用。”

[13]圣武：指齐高帝萧道成。宋末以侍中、司空、太尉独揽朝政，顺帝开明三年（479）自封相国、齐王，接着废掉顺帝，自立为帝，改国号齐。定业：张铣注：“谓征伐定乱也。”

[14]肇基：开始。王命：犹言王业。

[15]寤寐风云：谓日夜都在寻求机会以成就大业。寤寐，醒着时和睡着时。风云：《周易·乾》：“云从龙，风从虎，圣人作而万物睹。”后以风云喻人的际遇。

[16]资：凭借。人杰：杰出的人物。

[17]宸居：北极星所在之处。借指帝王所居和帝王。膺：当，受。列宿：众星宿。表：外。

[18]图：指《河图》。纬：有六经诸《纬》和《孝经纬》。都是假托经义宣扬符瑞的迷信著作。著：明。王佐：帝王的辅佐。指王俭。符：符应，祥瑞的征兆。

[19]左长史：指太尉左长史。

【翻译】

服丧期满，被任命为司徒右长史，出任义兴太守。风俗教化的淳美，在奏上的考绩中名列第一。回朝后，被任命为给事黄门侍郎。十天后，调任尚书吏部郎主持官吏的选举工作。以前毛玠的公正清明，李重的赏识人才，能够兼其所长的要算公了。不久调任侍中，因为愍侯曾一直担任此职，公一再推辞而未予任命。又被任命为太尉右长史。当时高帝正奠基业，开始了王者的事业，日夜都在寻求着机会，须凭借杰出人才的帮助。因此北极星位居于众星宿之外，图纬中成为王者辅佐的征兆甚明。不久调任太尉左长史。