【原文】

初拜秘书郎^[1]，迁太子舍人^[2]。以选尚公主^[3]，拜驸马都尉^[4]。元徽初^[5]，迁秘书丞^[6]。于是采公曾之《中经》^[7]，刊弘度之四部^[8]，依刘歆《七略》^[9]，更撰《七志》^[10]。盖尝赋诗云：“稷、契匡虞、夏，伊、吕翼商、周^[11]。”自是始有应务之迹^[12]，生民属心矣^[13]。时司徒袁粲^[14]，有高世之度，脱落尘俗^[15]，见公弱龄^[16]，便望风推服^[17]，叹曰：“衣冠礼乐在是矣^[18]！”时粲位亚台司^[19]，公年始弱冠^[20]，年势不侔^[21]，公与之抗礼^[22]，因赠粲诗，要以岁暮之期^[23]，申以止足之戒^[24]。粲答诗曰：“老夫亦何寄，之子照清襟^[25]。”

【注释】

[1]秘书郎：秘书监官员。

[2]太子舍人：太子官属。《宋书·百官志》：“舍人，十六人。职如散骑、中书侍郎。”

[3]尚：娶公主为妻。

[4]驸马都尉：汉代始置，掌副车之马，秩二千石。魏晋以后，皇帝女婿常任此官，简称驸马，非实官。

[5]元徽：宋后废帝刘昱年号（437—477）。初：吕向注：“谓元年也。”

[6]秘书丞：秘书监副长官。

[7]公曾：荀勖字公曾，西晋文学家、音乐家、目录学家。《中经》：目录学著作，分群书为甲、乙、丙、丁四类，即经、史、子、集四部。《晋书·荀勖传》：“俄领秘书监，与中书令张华依刘向《别录》，整理记籍。”“及得汲郡冢中古文竹书，诏勖撰次之，以为《中经》，列在秘书。”

[8]刊：删改，修订。弘度：李充字弘度，东晋文学家、目录学家。四部：即经、史、子、集。《晋书》本传：“于时典籍混乱，充删除烦重，以类相从，分作四部，甚有条贯，秘阁以为永制。”

[9]刘歆：西汉古文经学家、目录学家。成帝时，受诏与父刘向总校群书，向死后，继承父业，撰成《七略》，为我国第一部图书分类目录。《汉书·艺文志》：“歆于是总群书而奏其《七略》，故有《辑略》，有《六艺略》，有《诸子略》，有《诗赋略》，有《兵书略》，有《术数略》，有《方技略》。”

[10]《七志》：目录学著作。《南齐书·王俭传》：“上表求校坟籍，依《七略》撰《七志》四十卷，上表献之，表辞甚典。又撰定《元徽四部书目》。”《隋书·经籍志》：“俭又别撰《七志》：一曰《经典志》，纪六艺、小学、史记、杂传；二曰《诸子志》，纪今古诸子；三曰《文翰志》，纪诗赋；四曰《军书志》，纪兵书；五曰《阴阳志》，纪阴阳图纬；六曰《术艺志》，纪方技；七曰《图谱志》，纪地域及图书。”

[11]“稷、契”二句：出自王俭《春日家园》诗。稷、契，相传辅佐虞舜的两位贤臣。舜因禹治水有功，任其为司徒。虞、夏，虞舜和夏禹。伊、吕，伊尹和吕尚。伊尹佐商汤灭夏桀，吕尚（即姜太公）辅周文王、周武王灭殷。翼：辅佐。

[12]应务：应合时务。迹：事迹，业绩。

[13]生民：百姓。属心：归心。

[14]司徒：官名。掌教化，与太尉、司空并称三公。袁粲：字景倩，陈郡阳夏（今河南太康）人。顺帝时，萧道成准备代宋，袁粲图谋发兵诛道成，事泄被杀。

[15]脱落：轻慢，不以为意。

[16]弱龄：少年。

[17]望风：想望其风采。推服：推崇佩服。

[18]衣冠：士大夫的穿戴，代指礼教文明。李善注引吴均《齐春秋》：“俭精神秀彻，体识聪异。司徒袁粲见之叹曰：‘宰相之门也。栝柏豫章虽小，已有栋梁之气矣。’”

[19]台司：指三公宰相之位。南朝时期，宰相之职分属于尚书省、中书省和门下省，二省的长官并称宰相，执掌机要，而三公并不参预朝政。袁粲为司徒，司徒已为三公之一，不得云“位亚”，因此这里“台亚”当指宰相而言。

[20]弱冠：古代男子二十岁行冠礼，因以弱冠指二十岁。

[21]年势：吕向注：“年谓老少，势谓贵贱。”侔：等同。

[22]抗礼：行对等之礼。

[23]要（yāo）：约。李周翰注：“谓约以岁寒之志也。”

[24]申：表明。止足之戒：李周翰注：“谓戒其满盈也。”按王俭赠粲诗今不存。

[25]之子照清襟：谓王俭所说的话照亮了自己的心，即亦说出了自己胸中的怀抱寄托。按袁粲答诗今已不存。之子，这个人，指王俭。清襟，犹清心。

【翻译】

公最初被任命为秘书郎，调任太子舍人。因被选中娶公主为妻，被任命为驸马都尉。元徽初年，调任秘书丞。于是采集公曾的《中经》，删订弘度的四部，仿照刘歆的《七略》，重新编著了《七志》。曾经写诗说：“稷、契辅佐虞舜、夏朝，伊尹、吕尚辅佐商汤、周王。”自此始有应合时务的业绩，百姓因此归心了。当时司徒袁粲，有超乎世俗的气度，轻慢尘俗之事，见公年纪轻轻，便想望风采推崇佩服，感叹说：“文明礼乐在这里了！”当时袁粲地位仅次于宰辅，而公刚年满二十，年纪地位都不相等，公却与之行对等之礼，赠诗给袁粲，以岁暮之期相邀约，以防止满足相警诫。袁粲答诗说：“老夫还有什么寄托，这位所说的已照亮了我的心。”