【原文】

昉往从末宦^[1]，禄不代耕^[2]，饥寒无甘旨之资^[3]，限役废晨昏之半^[4]。膝下之欢^[5]，已同过隙^[6]；几筵之慕，几何可凭^[7]？且奠酹不亲^[8]，如在安寄^[9]？晨暮寂寥^[10]，阒若无主^[11]。所守既无别理^[12]，穷咽岂及多喻^[13]。

【注释】

[1]末宦：低微的官职。

[2]禄不代耕：指俸禄抵不上耕作的收入。

[3]甘旨：同“旨甘”，指美好的食品。资：供给，资助。

[4]限役：限于职位的奔忙。役，驱使。晨昏：即晨省昏定的简称。晨省昏定，意指夜晚服侍父母就寝，清晨省视父母问安。

[5]膝下之欢：指幼时依于父母膝下的欢乐。膝下，谓孩幼时。后用以表示对父母的爱慕。

[6]过隙：喻时间短暂，光阴易逝。

[7]“几筵”二句：古制，父母亡故，其子当筑草庐于墓侧，守孝三年。这二句指依凭几筵思慕双亲的神灵，三年之期能有多少时间？几，矮或小的桌子。筵，竹席的坐具。几何，多少。

[8]奠：献上祭品。酹（lèi）：以酒洒地，表示祭奠。不亲：指一旦出任官职，不能亲自祭奠父母。

[9]如在：这里指父母之灵好像存在。

[10]晨暮寂寥：晨暮无人哭临。

[11]阒（qù）若无主：指无祭主。阒，空。

[12]守：守孝。

[13]穷咽：哀泣。多喻：多比喻。

【翻译】

我任昉以前从事低微的官职，俸禄所得还抵不上耕作的收入，因为自身处于饥寒之中，没有能力供给父母好的食物；因职务奔忙，早晚侍奉父母的礼节就缺了一半。依恋父母膝下的欢乐，已如白驹过隙一般，瞬息之间就消失了；依凭几筵思慕父母的恩情，短暂的三年又有多少？况且不能亲自献上供品，以酒洒地祭奠父母，那么祭亲如亲在的哀思又如何寄托？早晚无人哀祭一片寂静，空空荡荡的就像没有祭主一样。所以守孝既没有其他的理由，哀泣伤痛又何必引及更多的晓喻。