【原文】

明公功格区宇^[1]，感通有途^[2]，若霈然降临^[3]，赐寝严命^[4]。是知孝治所被^[5]，爰至无心^[6]。锡类所及^[7]，匪徒教义^[8]。不任崩迫之情^[9]，谨奉启事陈闻。谨启。

【注释】

[1]明公：指萧太傅，即竟陵王子良。格：至，达。区宇：区域，疆域，天下。

[2]感通有途：指萧太傅善于以诚心感通万民。感通，旧时以为诚心能感万物。途，道路。

[3]霈（pèi）然：雨盛貌。比喻恩泽如大雨普降。

[4]寝：停止。严命：紧急的命令。这里指紧急起用的命令。

[5]孝治：昔者明王之以孝治天下。所被：广被天下。

[6]爰至无心：此指圣人无常心，以百姓为心。爰，于。

[7]锡类：意谓孝子的孝心不断竭，神灵永远赐给治理家庭的好法则。锡，赐予。类，法则。

[8]匪：同“非”。徒：只。

[9]崩迫：急切，迫切。

【翻译】

贤明的萧公功达天下，善于以诚心感通万民，明公的恩泽就像大雨普降，赐予停止紧急起用的命令。由此则知明公将以孝治广被天下，达到圣人无心，以百姓之心为心的境界了。赐予治家的好法则，其涉及范围很广，不只限于教义的感化作用。禁不住急切的心意，谨奉启事陈述以使您闻知。谨启。