【原文】

臣蓁言：昨被司徒符^[1]，仰称诏旨，许臣兄贲所请，以臣袭封南康郡公。臣门籍勋荫^[2]，光锡土宇^[3]。臣贲世载承家，允膺长德^[4]，而深鉴止足^[5]，脱屣千乘^[6]，遂乃远谬推恩^[7]，近萃庸薄^[8]，能以国让^[9]，弘义有归。

【注释】

[1]司徒：官名。《南齐书·百官志》：“太尉、司徒、司空，三公，旧为通官。司徒府领天下州郡名数户口簿籍。”符：朝廷传达命令的凭证。

[2]门籍：出入宫门的牒籍。《史记·魏其武安侯列传》：“太后除窦婴门籍，不得入朝请。”

[3]锡：赐。土宇：封疆，此谓南康郡。

[4]“臣贲”二句：是说贲的确年长有德，可以继承家业。《国语·周语》：“奕世载德，不忝前人。”世，父子相继。允，确实。膺，当。

[5]止足：《老子》：“知足不辱，知止不殆，可以长久。”

[6]脱屣（xǐ）：比喻看得很轻，不足介意。左思《吴都赋》：“轻脱 （屣）于千乘。”屣，鞋。

[7]远谬推恩：是说远推袭封之恩而误。

[8]近萃庸薄：是说贲将袭封之恩让于蓁。萃，聚。庸薄，平庸浅薄之人，此是蓁自谓谦辞。

[9]能以国让：《春秋左传·僖公八年》：“能以国让，仁孰大焉？”

【翻译】

臣褚蓁奏言：昨日被司徒以符相召，向臣传达了陛下的圣旨，恩准臣兄贲的请求，以臣袭父所封南康郡公。从此臣靠祖先的功勋可以出入宫门，并拥有大量赏赐的封地。而兄贲的确是正当年长又有德，可以于父死之后承继家业。但是他深以止足为鉴，轻视千乘之封如脱屣，于是才错误地远推此恩，使其及于庸薄之人，能以郡国相让，大义应归于兄贲。