【原文】

若有人兮山之阿^[1]，被薜荔兮带女萝^[2]。既含睇兮又宜笑^[3]，子慕予兮善窈窕^[4]。乘赤豹兮从文貍^[5]，辛夷车兮结桂旗^[6]。被石兰兮带杜衡^[7]，折芳馨兮遗所思^[8]。余处幽篁兮终不见天^[9]，路险难兮独后来^[10]。表独立兮山之上^[11]，云容容兮而在下^[12]。杳冥冥兮羌昼晦^[13]，东风飘兮神灵雨^[14]。留灵修兮憺忘归^[15]，岁既晏兮孰华予^[16]！采三秀兮於山间^[17]，石磊磊兮葛蔓蔓^[18]。怨公子兮怅忘归^[19]，君思我兮不得闲^[20]。山中人兮芳杜若^[21]，饮石泉兮荫松柏^[22]，君思我兮然疑作^[23]。雷填填兮雨冥冥^[24]，猿啾啾兮狖夜鸣^[25]。风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧^[26]。

【注释】

[1]山之阿：山中深曲的地方。阿，《楚辞集注》：“曲隅也。”

[2]带女萝：以女萝为佩带。女萝，蔓生植物。《楚辞集注》：“女罗，兔丝也。”

[3]含睇（dì）：两眼含情而视。睇，《楚辞集注》：“微盼貌，美目盼然……”宜笑：笑得很美。

[4]子：与下文的“公子”“灵修”“君”都是指山鬼所思念的人。窈窕（yǎo tiǎo）：马瑞辰《毛诗传笺通释》：“《方言》：‘秦晋之间，美心为窈，美状为窕。’”一说“善心为窈，善容为窕”。

[5]赤豹：皮毛呈赤褐色的豹。文貍：《山带阁注楚辞》：“貍毛黄黑相杂也。”

[6]辛夷车：用辛夷木做的车。桂旗：桂枝为旗。

[7]石兰：香草名。

[8]所思：即“公子”“灵修”等。

[9]幽篁：竹林深处。篁，竹丛。

[10]险难：形容处境的恶劣，说明“独后来”的原因。

[11]表：突出的意思。《山带阁注楚辞》：“表，特也。升高特立，如植标然。”

[12]容容：同“溶溶”，形容云像流水似的慢慢浮动。

[13]杳：深。冥冥：幽暗。晦：暗。

[14]东风飘兮神灵雨：是说山中风雨无常，变幻多端。飘，疾风回旋地吹。神灵雨，指雨神指挥着下雨。

[15]憺：安定。

[16]岁既晏：《山带阁注楚辞》：“岁晏，言老之将至也。”晏，晚。华予：以我为美。

[17]三秀：即灵芝草。秀，是开花的意思。传说灵芝草一年开三次花，所以叫“三秀”。（据蒋骥说。）於山：巫山。於，通“巫”。

[18]磊磊：形容乱石攒聚。

[19]怅忘归：主语是山鬼。

[20]君思我兮不得闲：这句是说山鬼因怨恨而产生的怀疑。

[21]山中人：山鬼自称。芳杜若：《山带阁注楚辞》：“芳洁若此。”即说自己像杜若那样芳洁。

[22]饮石泉兮荫松柏：这句比喻品质坚贞，饮食居处都十分高洁。

[23]然疑作：即疑信交加，半信半疑。《楚辞集注》：“然，信也；疑，不信也。”

[24]填填：雷声。

[25]狖（yòu）：即长尾猿。

[26]离忧：遭受忧愁。按，山鬼，即山林女神，与河伯是一对，可能不是正神，所以称鬼。本篇歌辞全由女巫扮山鬼独唱。

【翻译】

有一个人啊仿佛在深山间，身披薜荔草女萝系腰前。眉目含情甜甜笑容满面，你爱慕我说我美好幽娴。我乘坐着赤豹带着文貍，辛夷车上桂枝飘动在前。披戴石兰花杜衡挂腰间，采香花送恋人了我心愿。我住竹林深处终日不见天，独自来迟了路途太艰险。我孤独地站在高高山巅，飘浮的云彩在脚下连绵。深山老林白日非常幽暗，飘风骤雨不定变幻多端。我要让你留下乐而忘返，人老了谁还认为我美啊！采摘灵芝我已走遍巫山，山上乱石攒聚葛蔓纠缠。怨恨你啊使我惆怅忘归，既然思念我为何不得闲？我这山中人芳洁像杜若，住在松柏下饮用山中泉，你想念我却又信疑参半！山中雷声隆隆阴雨绵绵，夜里猿猴悲啼声声不断。山里阴风阵阵叶落萧萧，思念你啊徒然忧愁无限。