【原文】

秋兰兮蘪芜^[1]，罗生兮堂下^[2]。绿叶兮素华^[3]，芳菲菲兮袭予^[4]。夫人自有兮美子^[5]，荪何以兮愁苦^[6]？秋兰兮青青^[7]，绿叶兮紫茎^[8]。满堂兮美人^[9]，忽独与余兮目成^[10]。入不言兮出不辞，乘回风兮载云旗^[11]。悲莫悲兮生别离^[12]，乐莫乐兮新相知^[13]。荷衣兮蕙带^[14]，倏而来兮忽而逝^[15]。夕宿兮帝郊^[16]，君谁须兮云之际^[17]？与汝游兮九河，冲飙起兮水扬波^[18]。与汝沐兮咸池^[19]，晞汝发兮阳之阿^[20]。望美人兮未来^[21]，临风恍兮浩歌^[22]。孔盖兮翠旌^[23]，登九天兮抚彗星^[24]。竦长剑兮拥幼艾^[25]，荃独宜兮为民正^[26]。

【注释】

[1]蘪芜：香草名。《楚辞集注》：“芎，叶名。似蛇床而香。”

[2]罗生：罗列着生长。

[3]素华：雪白的花。

[4]菲菲：形容香气浓重。

[5]美子：美好的子女。

[6]荪：这是对少司命的尊称。

[7]青青：同“菁菁”，形容草木茂盛。

[8]紫茎：指秋兰。

[9]美人：指参加祭祀的人。

[10]目成：指两心相悦，眉目传情。《楚辞集注》：“睨而相视，以成亲好。”

[11]载云旗：乘云。

[12]悲莫悲：悲没有比……更悲。

[13]乐莫乐：乐没有比……更乐。

[14]荷衣、蕙带：这都是指少司命的服饰。

[15]倏（shū）：极快。

[16]帝郊：《楚辞章句》：“帝，谓天帝……言司命之去，暮宿于天帝之郊。”

[17]君：指少司命。

[18]“与汝游”二句：古本无，《楚辞章句》无注。《楚辞补注》曰：“此二句，《河伯》章中语也。”吕延济注：“汝，谓司命。九河，天河也。冲飙，暴风也。”

[19]咸池：神话中的水名。又称天池。据说是太阳沐浴的地方。《淮南子·天文训》：“日出于旸谷，浴于咸池。”

[20]晞汝发：把你的头发晒干。晞，《楚辞章句》：“干也。”阳之阿：可能指神话中日出的旸谷。阿，丘陵。

[21]美人：指少司命。

[22]恍：指失意的样子。

[23]孔盖：孔雀羽毛装饰的车盖。翠旌：用翠鸟的羽毛做旗上的饰物。

[24]九天：九重天，指天的最高处。抚：用手挥动。彗星：俗称扫帚星。古人认为彗星出现，是扫除邪秽的象征。《楚辞章句》：“言司命乃升九天之上，抚持彗星，欲扫除邪恶，辅仁贤也。”

[25]竦（sǒng）：高高举起。拥：保护的意思。幼艾：泛指人间年轻幼小的一代。

[26]为民正：做人们命运的主宰。正，本指官长。这里是主宰的意思。按，少司命是主持人间生儿育女的女神，与大司命是一对。本篇是巫独唱。

【翻译】

秋天的兰花芳香的蘪芜，在祭堂四周并列着生长。绿色的叶片雪白的花朵，散发出阵阵袭人的清香。世人自有他们的好儿女，你为何还要为他们忧伤？堂下秋兰正在繁茂开放，嫩绿叶片长在紫色茎上。满堂啊都是祭祀的美人，你却忽然对我眉目传情。你来去没有对我说句话，离别时乘着旋风载云旗。悲啊最悲的是生的别离，乐啊最乐的是新的相知。穿着荷花衣裳蕙草衣带，忽然来临你转眼又不在。晚上你投宿在天国郊外，你啊在云端里把谁等待？我真想和你畅游天河中，冲起波浪扬东海。我真想和你在咸池沐浴，你的香发应到旸谷去晒。盼望你啊你却总是不来，临风高歌我的愁情难解。翠色旌旗孔雀毛的车盖，你乘着上九天为民除害。高举长剑保护下一代啊，只有你才是人命的主宰！

山鬼