【原文】

帝高阳之苗裔兮^[1]，朕皇考曰伯庸^[2]。摄提贞于孟陬兮^[3]，惟庚寅吾以降^[4]。皇览揆余初度兮^[5]，肇锡余以嘉名^[6]。名余曰正则兮^[7]，字余曰灵均^[8]。纷吾既有此内美兮^[9]，又重之以修能^[10]。扈江离与辟芷兮^[11]，纫秋兰以为佩^[12]。汩余若将不及兮^[13]，恐年岁之不吾与^[14]。朝搴阰之木兰兮^[15]，夕揽洲之宿莽^[16]。日月忽其不淹兮^[17]，春与秋其代序^[18]。惟草木之零落兮^[19]，恐美人之迟暮^[20]。不抚壮而弃秽兮^[21]，何不改此度也^[22]？乘骐骥以驰骋兮^[23]，来吾导夫先路^[24]！

【注释】

[1]帝：当王的人死后又有庙主的称呼。《礼记·曲礼》：“天王崩……告丧曰：‘天王登假。’措之庙，立之主，曰‘帝’。”高阳：远古帝王颛顼有天下时的称号。王逸《楚辞章句》：“颛顼有天下之号也。”苗裔：后代子孙。《史记·楚世家》：“楚之先出自帝颛顼高阳。”朱熹《楚辞集注》：“苗裔，远孙也。苗者，草之茎叶，根所生也。裔者，衣裾之末，衣之余也。故以为远末子孙之称也。”

[2]朕：第一人称指示代词。王逸《楚辞章句》：“我也。”先秦的人不论上下都可以称朕。至秦始皇，才是“朕”为帝王自称的专用词。皇考：亡父的尊称。皇，王逸《楚辞章句》：“美也。”即光明、伟大的意思。这是古代习用的称颂赞美的定语。王逸《楚辞章句》：“父死称考。”一说皇考指远祖。闻一多《离骚解诂》用刘向《九叹》及近人王闿运《楚辞释》之说。另一说皇考指曾祖。近人魏炯若《离骚发微》、陈直《楚辞拾遗》均主此说。按，从下文“皇览揆”句看来，皇考当指屈原父无疑。伯庸：王夫之《楚辞通释》：“伯庸其字，古者讳名不讳字。”

[3]摄提：王逸《楚辞章句》：“太岁在寅曰摄提格。”即指寅年。贞：正，正指着。孟陬：王逸《楚辞章句》：“孟，始也。正月为陬。”即孟春正月，也是寅月。

[4]庚寅：王逸《楚辞章句》：“日也。”正月里的一天，是寅日。按，以上二句根据王逸说屈原生于寅年寅月寅日。后人据此考据后，推算出屈原生日在楚威王元年正月十四日，即前339年。

[5]皇：皇考的省称。览：观察。揆：王逸《楚辞章句》：“度也。”衡量，揣测。初度：初生的时节。度，朱熹《楚辞集注》：“初度之度，犹言时节也。”

[6]肇：王逸《楚辞章句》：“始也。”

[7]正则：公正的法则。王逸《楚辞章句》：“正，平也。则，法也。”

[8]灵均：王逸《楚辞章句》：“灵，神也。”均，即均匀、公平的意思。灵均，实为一带有神灵身份、神性色彩的名字。洪兴祖《楚辞补注》：“正则以释名平之义，灵均以释字原之义。”按，正则、灵均，是辞赋里用的假名。

[9]纷：多的样子。在句子中作定语，修饰“内美”。现提到主语之前，这是楚辞中常见的特殊用法。此：指上文的“三寅”、出身和嘉名。内美：指先天具有的良好素质。

[10]修能：即修态，修饰的美态。是与内美相对的后天的修饰，指人对道德品质和学术的修养。闻一多《楚辞校补》：“能、态古字通。下文‘扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩’，即承此言之。”

[11]扈：披。王逸《楚辞章句》：“扈，被也。楚人名被为扈。”江离：香草名。即川芎。辟芷：生长在幽僻处的芷草。辟，幽僻。芷，香草名。即白芷。

[12]纫：蒋骥《山带阁注楚辞》：“结也。”动词，把香草结成索。秋兰：秋天开花的兰草。兰，香草名。

[13]汩（yù）：王逸《楚辞章句》：“汩，去貌。疾若水流也。”比喻时光如逝水。

[14]不吾与：不等待我。与，待。

[15]搴（qiān）：拔取。阰（pí）：土坡。木兰：香木名。又名辛夷。

[16]揽：采。宿莽：王逸《楚辞章句》：“草冬生不死者，楚人名曰宿莽。”

[17]日月：指时光。忽：形容时光迅速。淹：久留。

[18]代序：代谢。王逸《楚辞章句》：“春往秋来，以次相代。”

[19]惟：想到。

[20]美人：钱澄之《屈诂》：“美人自况为是。”一说指楚怀王。一说指贤士。迟暮：年老。

[21]不：“何不”的省文。抚壮：凭借楚国的民心士气及其优越条件。抚，徐焕龙《屈辞洗髓》：“抚，凭也。”壮，朱冀《离骚辩》：“壮者，强也；盛也。以国势而言。”秽：秽政。朱冀《离骚辩》：“秽者，政事之杂乱，如草之荒秽而不治。”

[22]此度：指现行的政治法度。

[23]骐骥：骏马。比喻贤臣。

[24]来：钱杲之《离骚集传》：“来，引导之辞。”先路：前驱。王逸《楚辞章句》：“言己如得任用，将驱先行，愿来随我，遂为君导入圣王之道也。”按，全文共分三大段。以上是第一大段的第一层，诗人叙述家世出身，生辰名字，以及自己如何积极自修，锻炼品质和才能，并决心辅助楚王进行政治改革，使国家富强起来。

【翻译】

我是古帝高阳氏的后代子孙，我已逝世的父亲字伯庸。岁星在寅的那年孟春正月，正当庚寅日那天我降生。父亲仔细揣测我的生辰时节，于是赐给我相应的美名。父亲把我的名取为正则，同时把我的字叫做灵均。上天赋予我很多良好素质，我还不断加强自己的修养。我把江离芷草披在肩上，把秋兰连接成索佩挂身旁。我好像跟不上快如逝水的时光，岁月不等待人使我心慌。早晨我在山坡上采集木兰，傍晚在小洲中摘取宿莽。时光迅速逝去不会久留，春秋相互代谢变化有常。想到草木已经由盛到衰，担心自己也一天天衰老。何不利用强盛时扬弃秽政，为什么还不改变这些法度？乘上千里马纵横驰骋吧，来呀，让我在前面引导开路！