【原文】

暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞。见故国之旗鼓，感平生于畴日，抚弦登陴，岂不怆悢^[1]？所以廉公之思赵将^[2]，吴子之泣西河^[3]，人之情也。将军独无情哉？想早励良规^[4]，自求多福。

【注释】

[1]“见故”几句：袁宏《后汉纪·孝献皇帝纪》臧洪报袁绍书曰：“每登城勒兵，望主人之旗鼓，感故友之周旋，抚弦搦矢，不觉流涕之覆面也。”畴日，昔日。陴（pí），城上女墙。怆悢（liàng），悲伤。

[2]所以廉公之思赵将：廉公，指廉颇，战国时赵国名将。据《史记·廉颇蔺相如列传》载，因廉颇在赵被谗，投奔魏国，魏也不信用他，后为楚将，无功。其间，赵国多次被秦所困，故廉颇仍想着再做赵将。

[3]吴子之泣西河：吴子，即吴起，战国初期魏将。据《吕氏春秋·观表》载，吴起任西河守，颇有治绩，因魏武侯听信谗言，把他召回。吴起临别西河时哭泣说，我走之后，西河必将被秦吞并，魏国从此要灭亡了。后果如其言。

[4]励：勉励。规：规划，计划。

【翻译】

晚春三月时节，江南碧草蔓发，树间杂花映照，群莺翩翩飞舞。您见到了故国的旗帜、战鼓，回想起往日的生活经历，拿着弓弦登上城上的女墙，难道不感到悲怆哀伤吗？廉颇之所以想再当赵国的将军，吴起之所以泣别西河的守地，正是人们故国之情的自然流露。唯独将军您没有这种情意吗？希望您能早日勉励自己制定良策，以自求多福。