【原文】

今功臣名将，雁行有序^[1]。佩紫怀黄^[2]，赞帷幄之谋^[3]；乘轺建节^[4]，奉疆埸之任^[5]。并刑马作誓^[6]，传之子孙。将军独 颜借命^[7]，驱驰毡裘之长^[8]，宁不哀哉！夫以慕容超之强^[9]，身送东市^[10]；姚泓之盛^[11]，面缚西都^[12]。故知霜露所均^[13]，不育异类^[14]；姬汉旧邦^[15]，无取杂种^[16]。北虏僭盗中原^[17]，多历年所^[18]，恶积祸盈，理至燋烂^[19]。况伪孽昏狡^[20]，自相夷戮^[21]，部落携离^[22]，酋豪猜贰^[23]。方当系颈蛮邸^[24]，悬首藁街^[25]。而将军鱼游于沸鼎之中，燕巢于飞幕之上^[26]，不亦惑乎？

【注释】

[1]雁行有序：梁朝封赏任用得宜，功臣名将尊卑有序，井然不乱，就像群雁飞行时排成整齐的行列一样。

[2]佩紫怀黄：指文官们腰结紫色绶带，怀装黄金之印。这是形容官品很高。

[3]赞：佐助，参与。帷幄：指军帐。

[4]轺（yáo）：用两匹马拉的轻车。建：这里指竖立、插立。节：旄节。

[5]疆埸（yì）：疆界，边境。

[6]并刑马作誓：皇帝与功臣共同宰杀白马，饮血立誓。刑，杀。

[7] （tiǎn）颜：面带愧色。借命：指苟活。

[8]毡裘之长：本指北方游牧部族的酋长，这里指北魏的君王。毡裘，用野兽皮毛制成的衣服。

[9]慕容超：南燕（鲜卑族政权，建都在今山东青州）君主。晋末宋初，曾大掠淮北一带，盛强一时。410年，宋武帝刘裕率军北伐，灭南燕，俘获慕容超，押送建康（今江苏南京）斩首。事见《宋书·武帝纪》。

[10]东市：原是汉代长安处决犯人的地方。《汉书·晁错传》：“错衣朝衣，斩东市。”后泛指刑场。

[11]姚泓（hóng）：后秦君主。建都长安（今陕西西安），称雄一方。417年，刘裕进兵攻破长安，姚泓自缚投降，被押送到建康斩首。

[12]面缚：自缚而当面请降。一说缚手背，面部向前称面缚。西都：指长安。

[13]霜露所均：语出《礼记·中庸》：“天之所覆，地之所载，日月所照，霜露所坠。”会合两者之意，“均”可理解为普降，以霜露所及之处代指天地之间。

[14]异类：指汉族以外的民族。

[15]姬：周族之姓。这里指周朝。汉：指汉朝。旧邦：指文明古国。

[16]无取：不足选取。这里指不能容纳。杂种：即异类。

[17]北虏：对北方少数民族的贬称。僭（jiàn）：超越本分。这里有偷窃之意。

[18]多历年所：所，表约数。从386年建立北魏，至丘迟写此信，即505年，北魏占据中原已有一百多年了。

[19]“恶积”二句：《周易·系辞》曰：“善不积，不足以成名。恶不积，不足以灭身。”

[20]伪孽：指北魏宣武帝拓跋恪。伪，非法的。孽，身份不正。

[21]自相夷戮（lù）：指北魏统治集团内部的自相残杀。501年，宣武帝的叔父咸阳王元禧图谋作乱，被杀。504年，宣武帝的另一叔父北海王元祥也因谋乱被囚禁而死。

[22]携离：离心，背叛。

[23]酋豪：酋长。猜贰：因猜忌而怀有二心。

[24]方当：将要。系颈：指颈子套上绞索，亦即处于绞刑。蛮邸（dǐ）：异族首领所居的宾馆。

[25]藁（gǎo）街：汉朝京都长安的街名，“蛮邸”即设于此街。

[26]“而将军”二句：《后汉书·刘陶传》朱穆上疏曰：“养鱼沸鼎之中，栖鸟烈火之上。水木本鱼鸟之所生也，用之不时，必至燋烂。”又，《春秋左传·襄公二十九年》曰，吴季札曰：“夫子之在此也，犹燕之巢于幕之上。”鱼游沸鼎、燕巢飞幕，皆用来比喻处境险恶。鼎，古代烹煮用器。飞幕，飞动飘荡的帷幕。

【翻译】

当今梁朝的功臣名将，品位次序井然分明，就像群雁飞行时的序列一样。文官腰结紫色的绶带，怀装黄金的印章，在军帐中参与谋略的策划；武将乘坐轻车插着旄节，奉命承担保卫边疆的重任。圣上与文官武将一起杀马饮血订立誓约，确保把爵位传给子孙后代。唯独您将军面带愧色苟且偷生，为异族首领奔走效劳，岂不可悲！再说以慕容超的强大，最终被押送到东市的刑场；以姚泓的雄盛，结果在西都长安自缚面降。由此可知，凡霜露普降之处，就是不养育外族；周、汉相传的古国，就是不容纳杂种。卑劣的北魏僭位窃据中国，已经历了不少的岁月，罪恶累积，祸乱满盈，理当焦烂泯灭。况且伪政权昏聩、狡诈，自相残杀，部落分裂，首领之间互相猜忌怀有二心。他们即将在外族元首居住的宾馆被套上绞索，在藁街上悬挂首级。而将军您投靠北魏，正像鱼儿在沸腾的鼎水中游泳，燕子在飘动的帷幕上作巢一样，不是太糊涂了吗？