【原文】

宓生化单父^[1]，子奇莅东阿^[2]。

桐乡建遗烈^[3]，武城播弦歌^[4]。

逸骥腾夷路，潜龙跃洪波^[5]。

弱冠步鼎铉^[6]，既立宰三河^[7]。

流声馥秋兰^[8]，摛藻艳春华^[9]。

徒美天姿茂，岂谓人爵多^[10]。

【注释】

[1]宓生化单父：《吕氏春秋·察贤》载，宓子贱治单父，弹鸣琴，身不下堂就治理好了。而巫马期则白天黑夜都不曾安居，也治理好了。巫马期问宓生缘故。宓生说：“我之任人，子之任力。任力者固劳，任人者固逸。”

[2]子奇莅东阿：《说苑》上说，子奇年十八，齐君派他治理东阿。他在东阿把库藏的武器销铸为农具。魏国听说后兴兵进攻东阿，东阿人父率子、兄率弟以家藏兵器迎战，战胜了魏军。

[3]桐乡建遗烈：《汉书》载朱邑为舒桐乡啬夫，宽厚廉洁。后来官至大司农，临死时吩咐儿子把自己葬于桐乡，桐乡人为之立祠祭祀。遗烈，指祠庙。

[4]武城播弦歌：《论语·阳货》：“（孔）子之武城，闻弦歌之声。”孔安国注：“子游为武城宰。”这是说子游以礼乐教化百姓。

[5]“逸骥”二句：吕延济注：“纵良马于平路，跃潜龙于大波，喻得途也。”逸骥，奔跑的骏马。夷路，坦途。

[6]弱冠：古代男子二十岁束发戴冠。后因称二十岁为弱冠之年。鼎铉：鼎侧用以提举的耳环。此指潘岳被举荐为司空府的属官。

[7]既立：而立之年。《论语·为政》：“三十而立。”宰三河：指担任河阳县令。宰，主持。晋时河阳县属三河郡。

[8]流声：传扬的名声。

[9]摛（chī）藻：铺陈辞藻。指写作诗文。

[10]“徒美”二句：《孟子·告子》：“有天爵者，有人爵者。仁义忠信，乐善不倦，此天爵也；公卿大夫，此人爵也。古之人，修其天爵而人爵从之；今之人，修其天爵以要人爵。既得人爵，而弃其天爵，则惑之甚者也。终亦必亡而已矣。”天姿，即谓孟子所云“天爵”。茂，盛。多，即谓官高禄厚。

【翻译】

宓生从容不迫就治理了单父，子奇治理东阿深深赢得民心。

桐乡人为朱邑建造祠庙祭祀，子游治理武城一派尔雅温文。

骏马在坦途上奔跑更加疾速，潜龙在洪波中才会矫健纵横。

您于弱冠之年身为宰辅属官，而立之年奉命担任河阳县令。

您的名声远扬芬芳胜似秋兰，执笔为文美如春花艳丽缤纷。

人们只赞美德行的弘盛，怎会称道官高禄厚之人？