【原文】

昆山积琼玉^[1]，广厦构众材^[2]。

游鳞萃灵沼^[3]，抚翼希天阶^[4]。

膏兰孰为销^[5]？济治由贤能^[6]。

王侯厌崇礼^[7]，回迹清宪台^[8]。

蠖屈固小往，龙翔乃大来^[9]。

协心毗圣世^[10]，毕力赞康哉^[11]。

【注释】

[1]昆山积琼玉：言昆仑山是由美玉积成。昆仑山以产美玉著名，故云。

[2]广厦构众材：言高大的楼房是由许多木材建构而成。

[3]游鳞：谓龙。萃：聚集。灵沼：有灵气的湖泽。

[4]抚翼：扇动翅膀。谓凤。希：望。天阶：天庭台阶。谓朝廷。

[5]膏兰：谓烛和香。油脂和兰是制作烛和香的原料。

[6]济治：拯救、治理世道。

[7]王侯：指王元贶。厌：弃。诗中是离开之意。崇礼：殿门名。张铣注：“崇礼，门名。王前为尚书郎，朝奏皆在此门。”

[8]回迹：犹言回身来到。宪台：御史台的别称。

[9]“蠖（huò）屈”二句：《周易·系辞》：“尺蠖之屈，以求信也。龙蛇之蛰以存身也。”意谓尺蠖之所以弯曲它的身体，是为了向前伸展。龙蛇冬眠，是为了存身的需要。诗中以“蠖屈”喻担任尚书郎、侍御史等小官，“龙翔”句为预祝之辞。

[10]毗（pí）：辅助。

[11]毕力：尽力。赞：赞颂。康哉：颂扬时势安宁之词。《尚书·益稷》：“元首明哉！股肱良哉！庶事康哉！”

【翻译】

昆仑山由美玉积成，大厦是由若干良材构成。

游龙荟萃于灵秀的湖泽，凤凰展翅飞向神圣的天庭。

烛和香燃烧自身以利他人，正像贤士协助政事报效朝廷。

王侯您厌弃了尚书郎之职，转身来到御史台走马上任。

尺蠖屈身本属于权宜之计，如龙飞腾才显出拔萃超群。

忠心耿耿辅助我朝圣明天子，竭智尽力赞颂盛世风清俗淳。