【原文】

以君经纬礼律^[1]，为民轨仪^[2]，使安职业^[3]，无或迁志^[4]，是用锡君大辂、戎辂各一^[5]，玄牡二驷^[6]。君劝分务本^[7]，啬民昏作^[8]，粟帛滞积^[9]，大业唯兴，是用锡君衮冕之服^[10]，赤舄副焉^[11]。君敦尚谦让^[12]，俾民兴行^[13]，少长有礼，上下咸和，是用锡君轩悬之乐、六佾之舞^[14]。君翼宣风化^[15]，爰发四方，远人回面^[16]，华夏充实，是用锡君朱户以居^[17]。君研其明哲，思帝所难，官才任贤^[18]，群善必举，是用锡君纳陛以登^[19]。君秉国之均^[20]，正色处中^[21]，纤毫之恶^[22]，靡不抑退^[23]，是用锡君虎贲之士三百人。君纠虔天刑^[24]，章厥有罪^[25]，犯关干纪^[26]，莫不诛殛，是用锡君 钺各一^[27]。君龙骧虎视^[28]，旁眺八维^[29]，揜讨逆节^[30]，折冲四海^[31]，是用锡君彤弓一、彤矢百、玈弓十、玈矢千^[32]。君以温恭为基，孝友为德，明允笃诚，感乎朕思，是用锡君秬鬯一卣^[33]，珪瓒副焉^[34]。魏国置丞相以下群卿百僚^[35]，皆如汉初诸王之制^[36]。君往钦哉，敬服朕命^[37]！简恤尔众^[38]，时亮庶功^[39]，用终尔显德^[40]，对扬我高祖之休命^[41]！

【注释】

[1]经纬：组织。礼律：国家的典章制度。

[2]轨仪：法则、仪制。

[3]安职业：谓乐于所业。

[4]迁志：变易其志。

[5]大辂（lù）：金辂。戎辂：戎车。

[6]玄牡：马。二驷：八匹。驷，古代一车套四马，因称一车所驾四马为驷。

[7]劝分：有无相济曰劝分。务本：务农。

[8]啬：爱。昏：强。

[9]滞积：积累。

[10]衮（gǔn）：卷龙衣。画龙于衣，其形卷曲。冕：冠。

[11]赤舄（xì）：帝王及贵族所穿之礼鞋。

[12]敦：重。

[13]兴行：兴起而盛行。

[14]轩悬：诸侯陈列乐器，如钟磬之类，三面悬挂。亦作“轩县”。六佾（yì）：古代舞蹈之队列，舞者分为六列，每列六人，计三十六人。诸侯所用之乐舞。

[15]翼：佐助。

[16]回面：臣服。

[17]朱户：以朱红漆大门。古代帝王赐功臣九锡之一。

[18]官才任贤：有才者任之以官职，贤达者委之以重位。

[19]纳陛：凿殿基为登升之陛级，纳之于檐下，不使露而升，故名。九锡之一。

[20]秉：执。国均：即“国钧”，国之重位。

[21]正色：无私。处中：处事得其正道。

[22]纤毫之恶：恶之细小者。

[23]靡：无。抑退：挫而退之。

[24]纠：察。虔：敬。天刑：大法。

[25]章厥有罪：明其罪之有无。章，明。厥，其。

[26]犯关：犯国家关禁。干纪：扰乱国家纲纪。

[27]“莫不”二句：殛（jí），诛。 钺，兵器。 ，同“斧”。钺，古代用于斫杀之兵器，形似大斧者。

[28]龙骧虎视：言曹公之高大威严。龙骧，言高。骧，举。虎视，言威。

[29]旁眺八维：谓眼观八方。言其警惕。

[30]揜讨：揜袭征讨。揜，通“掩”。

[31]折冲：击退敌军。

[32]玈（lú）：黑色。

[33]卣（yǒu）：酒樽，礼器。

[34]珪瓒：用玉制的酒器，形状为勺，以圭为柄。

[35]魏国：所封曹操的魏公之国。

[36]汉初诸王之制：指汉初分封诸侯之规定。

[37]敬服朕命：敬从我命。

[38]简：简阅，考察。恤：怜恤。

[39]时：是。亮：信。庶：众。

[40]显德：明德，大德。

[41]对扬：明休美。从比较中更显其美。

【翻译】

因为曹公制定了礼仪、法律，为百姓树立了行为准则，使大家安居乐业，而不再见异思迁。因此赐予大车、戎车各一辆，黑马八匹。曹公鼓励百姓务农种植，劝民劳作，使粮食布帛多有积余，国家兴旺发达。因此赐予曹公卷龙衣冠，配以红色礼鞋。曹公崇尚谦让，使百姓效法而行，长幼有礼，上下和谐。因此赐予曹公钟磬之乐、六佾之舞。曹公推进王化之教，使国内正气风行；使夷狄臣服，神州富有。因此赐予曹公居处以朱漆之门。曹公发挥聪明才智，体念国事艰难，使才能之士出仕为官，贤达之辈任用主事，天下贤才尽数为国效力，因此赐予曹公纳陛之礼。曹公执掌国家重任，秉公无私，疾恶如仇决不姑息一丝一毫，因此赐予勇士三百名。曹公明察秋毫，维护国家大法，量罪轻重，分寸有度；违反国家纲纪大法者，无不处以极刑，因此赐予曹公斧、钺各一件。曹公威严犹若龙虎，高瞻远瞩，征讨叛逆，荡平四海奸佞，因此赐予曹公红弓一柄，红箭百发；黑弓十柄，黑箭千发。曹公以温良恭俭为本，以孝敬友爱为德，明于信用，厚于精诚，使我感动，因此赐予曹公祭奠用郁金草酒一樽，配以珪瓒一套。魏国设置丞相以群臣百官，一律按照汉初封诸侯王的规定执行。曹公以往一向钦敬朝廷，现在请敬承我的命令！我自当检阅并怜恤你们，相信你们的所作所为，应当克尽你们的忠心和德行，发扬光大高祖创业的大愿！