文选

《文选》,又称《昭明文选》,是南朝梁代昭明太子萧统主持编写的我国现存最早的一部诗文总集。汉魏以来,文人别集日益繁多,学者难以遍读,选编精华的文学总集应运而生。《文选》就是一部选编精华的诗文总集,收录了上起周代,下至南朝梁代一百三十位作家及若干佚名作者的作品七百六十四篇,按体裁分为赋、诗、骚、七、诏、册、令、教、文(策文)、表、上书、启、弹事、笺、奏记、书、移、檄、对问、设论、辞、序、颂、赞、符命、史论、史述赞、论、连珠、箴、铭、诔、哀、碑文、墓志、行状、吊文、祭文等三十八类,其中赋、诗又按题材分为若干小类。各类之中作品大略以作者年代先后为序。
感三良之殉秦兮,甘捐生而自引。鞠稚子于怀抱兮,羌低徊而不忍。独指景而心誓兮,虽形存而志陨。

【原文】

感三良之殉秦兮[1],甘捐生而自引[2]。鞠稚子于怀抱兮[3],羌低徊而不忍[4]。独指景而心誓兮[5],虽形存而志陨[6]

【注释】

[1]三良之殉秦:《春秋左传·鲁文公六年》:“秦伯任好卒,以子车氏之三子奄息、仲行、 感三良之殉秦兮,甘捐生而自引。鞠稚子于怀抱兮,羌低徊而不忍。独指景而心誓兮,虽形存而志陨。 虎为殉,皆秦之良也。”杜预注:“以人从葬为殉。”良,贤良。

[2]甘捐生而自引:情愿为丈夫献出生命以自尽。自引,自尽。

[3]鞠:养育,抚养。

[4]羌(qiāng):发语助词。低徊:徘徊。

[5]指景:指日。景,日影,日光。

[6]形存:形体存活。志陨:心死。指心魂与子咸同陨灭。

【翻译】

想到古代三位贤士为秦君殉葬呵,我也心甘情愿殉夫而自尽。但思及怀里的幼子靠谁抚养呵,宛转徘徊而内心不忍。暗自指着日头心发誓呵:虽然形体尚存而心已死。

元芳,你怎么看?
还没有评论,快来抢沙发吧!
Copyright © 2017-
本站部分内容来源于网络,如有侵犯到原作者的权益,请致邮箱:466698432@qq.com |鄂ICP备13017733号-10