【原文】

重曰^[1]：仰皇穹兮叹息^[2]，私自怜兮何极。省微身兮孤弱^[3]，顾稚子兮未识^[4]。如涉川兮无梁，若陵虚兮失翼^[5]。上瞻兮遗象^[6]，下临兮泉壤。窈冥兮潜翳^[7]，心存兮目想^[8]。奉虚坐兮肃清^[9]，愬空宇兮旷朗^[10]。廓孤立兮顾影^[11]，块独言兮听响^[12]。顾影兮伤摧^[13]，听响兮增哀。遥逝兮逾远^[14]，缅邈兮长乖^[15]。四节流兮忽代序^[16]，岁云暮兮日西颓^[17]。霜被庭兮风入室，夜既分兮星汉回^[18]。梦良人兮来游，若阊阖兮洞开^[19]。怛惊悟兮无闻^[20]，超惝恍兮恸怀^[21]。恸怀兮奈何，言陟兮山阿^[22]。墓门兮肃肃^[23]，修垄兮峨峨^[24]。孤鸟嘤兮悲鸣^[25]，长松萋兮振柯^[26]。哀郁结兮交集，泪横流兮滂沱^[27]。蹈恭姜兮明誓^[28]，咏《柏舟》兮清歌^[29]。终归骨兮山足^[30]，存凭托兮余华^[31]。要吾君兮同穴^[32]，之死矢兮靡他^[33]！

【注释】

[1]重曰：与“乱曰”同义，赋末收结，概括全篇。

[2]皇穹：皇天，苍天。

[3]微身：自身，自己。

[4]未识：未明事理，不懂事。

[5]陵虚：升天。陵，升腾。虚，空虚，天空。

[6]遗象：亡夫的形象。

[7]窈（yǎo）冥：幽深。潜翳：隐蔽，掩藏。

[8]心存：心中怀念，思念。目想：凝思。

[9]奉：供奉。虚坐：灵座，灵位。肃清：肃穆清静。

[10]愬：倾诉。空宇：空室。此指灵室。

[11]廓：空廓，寂寥。孤立：指子咸妻孤独地站于灵室。影：指亡夫遗像。

[12]听响：静听子咸的声响。

[13]伤摧：极度悲伤。

[14]遥逝：指子咸魂灵已远逝。逾远：指自己的思念愈益久远。

[15]缅邈：缅怀久远。长乖：永远分离。

[16]代序：时序替代推移。

[17]岁云暮：岁暮，岁末。云，语助词。颓：坠，落。

[18]夜既分：已经半夜。星汉：天河，河汉。回：指河汉西流，西斜，说明已到后半夜。

[19]阊阖（chāng hé）：天门。此指屋门。

[20]怛（dá）：惊愕。惊悟：惊醒。

[21]超：超然，怅然，失望之貌。惝（chǎng）恍：神志迷惘，恍惚不清。恸怀：内心极度悲哀。

[22]言：发语助词。陟（zhì）：登。山阿：山陵。

[23]肃肃：寂静无声。

[24]修垄：长冢。峨峨：高耸之貌。

[25]嘤：鸟鸣声。

[26]振柯：摇动枝条。柯，草木枝茎。

[27]滂沱：形容泪流之多。

[28]蹈：踏着，跟随。恭姜：人名。春秋卫世子共伯之妻。共伯早死，其妻恭姜守义，父母欲夺而嫁之，恭姜作诗以明誓。其诗为《诗经·鄘风·柏舟》。诗句有：“泛彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪。之死矢靡他。母也天只，不谅人只。”言虽至死，誓不改嫁。下句之《柏舟》即指此诗。

[29]清歌：不用乐器伴奏的歌唱。

[30]山足：山坡，山脚下。

[31]存：存心，诚心。凭托：依托。指将自身永远依托于子咸。余华：余下的年华。因子咸妻尚年轻，故谓余华，表示永不改嫁之意。

[32]要（yāo）：相约，结。《论语·宪问》：“见利思义，见危授命，久要不忘平生之言。”孔安国疏：“久要，旧约也。”

[33]之死：至死。矢：誓。靡：无。

【翻译】

尾声：仰望苍天呵以叹息，暗自哀怜呵何其有极！想到自身呵孤单体弱，看到幼子呵未明事理。有如渡河呵没有桥梁，像是腾空呵失去羽翼。抬头瞻望呵亡夫遗像，低头下视呵夫葬泉壤。黄泉幽暗呵形体潜藏，心存怀念呵日思夜想。供奉灵位呵肃穆凄清，哭诉于灵堂呵空空荡荡。孤立于空室呵注视亡夫形影，自言自语呵倾听亡夫音响。视无形影呵心已破碎，听无音响呵更增哀伤。亡夫去我愈久呵怀念愈深，怀念愈深呵感觉分离愈长。时节如流呵迅速更替，忽至岁末呵日已落西。霜满庭院呵风吹入室，已经半夜呵河汉星移。梦见丈夫呵归来，仿佛房门呵洞然开启。突然惊醒呵无声无迹，怅然迷惘呵极度悲戚。极度悲戚呵无可奈何，急急奔出呵登上山坡。坡上墓门呵寂静无声，长长的坟冢呵土堆巍峨。孤鸟嘤嘤呵独自悲鸣，松柏萋萋呵树枝振动。悲哀郁结呵交集于心，眼泪横流呵滂沱不停。遵循恭姜的贞洁呵以发誓愿，诵《柏舟》诗篇呵歌以永言。死后埋骨呵在山脚那边，诚心依托子咸呵暂度余年。吾与君相约呵百岁同穴，至死不渝呵永不变心！