【原文】

时暧暧而向昏兮^[1]，日杳杳而西匿^[2]。雀群飞而赴楹兮^[3]，鸡登栖而敛翼^[4]。归空馆而自怜兮，抚衾裯以叹息^[5]。思缠绵以瞀乱兮^[6]，心摧伤以怆恻^[7]。曜灵晔而遄迈兮^[8]，四节运而推移^[9]。天凝露以降霜兮，木落叶而陨枝。仰神宇之寥寥兮^[10]，瞻灵衣之披披^[11]。退幽悲于堂隅兮^[12]，进独拜于床垂^[13]。耳倾想于畴昔兮^[14]，目仿佛乎平素^[15]。虽冥冥而罔觌兮^[16]，犹依依以凭附^[17]。痛存亡之殊制兮^[18]，将迁神而安厝^[19]。龙 俨其星驾兮^[20]，飞旐翩以启路^[21]。轮按轨以徐进兮，马悲鸣而跼顾^[22]。潜灵邈其不反兮^[23]，殷忧结而靡诉^[24]。睎形影于几筵兮^[25]，驰精爽于丘墓^[26]。自仲秋而在疚兮^[27]，逾履霜以践冰^[28]。雪霏霏而骤落兮^[29]，风浏浏而夙兴^[30]。溜泠泠以夜下兮^[31]，水溓溓以微凝^[32]。意忽恍以迁越兮^[33]，神一夕而九升^[34]。庶浸远而哀降兮^[35]，情恻恻而弥甚^[36]。愿假梦以通灵兮^[37]，目炯炯而不寝。夜漫漫以悠悠兮^[38]，寒凄凄以凛凛^[39]。气愤薄而乘胸兮^[40]，涕交横而流枕。亡魂逝而永远兮，时岁忽其遒尽。容貌儡以顿悴兮^[41]，左右凄其相慜。

【注释】

[1]暧暧（ài）：昏暗不明貌。

[2]杳杳（yǎo）：深远幽暗貌。

[3]赴楹（yíng）：飞向屋宇的梁柱。楹，屋柱。

[4]登栖：跳上栖息之处。即鸡埘。

[5]衾裯（chóu）：被子和帷帐。衾，大被。裯，床上的帐子。

[6]瞀（mào）乱：昏乱。

[7]怆恻：悲伤。

[8]曜灵：太阳。《楚辞·天问》：“角宿未旦，曜灵安藏。”遄（chuán）迈：疾速迈进。

[9]四节：四时节气，指春夏秋冬四时。

[10]神宇：供奉神灵的屋宇。此指供任子咸灵位之室。寥寥：空寂。

[11]灵衣：神灵所穿之衣。《楚辞·九歌·大司命》：“灵衣兮披披，玉佩兮陆离。”此指丈夫旧时衣。刘良注：“灵衣，夫平生衣。”披披：微微飘动之貌。

[12]幽悲：深悲。此言不忍见灵室之寥寥和灵衣之披披，退到正室一角暗自悲痛。

[13]床垂：灵床之下。床，灵座。垂，边。此言又独自进到灵床边叩拜。

[14]倾想：侧耳倾听。畴昔：往日。

[15]平素：平时。

[16]冥冥：幽暗。罔：无。觌（dí）：见。

[17]依依：思念之貌。凭附：凭依亲近。

[18]存亡：存指任子咸妻，亡指任子咸。殊制：差别，异路。

[19]迁神：迁走灵柩，起灵。安厝（cuò）：安葬。

[20]龙 （ér）：丧车车辕上画有龙，故称龙 。俨：庄重貌。星驾：星夜驾车驰行。

[21]旐（zhào）：丧柩前之魂幡。

[22]跼（jú）顾：回顾不前。跼，曲，屈。

[23]潜灵：幽潜之灵魂。此指深葬地下之灵柩。邈：遥远。

[24]殷忧：深忧。

[25]形影：指丈夫任子咸的形体。几筵：指祭祀任子咸的灵座。

[26]精爽：指魂灵。

[27]仲秋：农历八月，其月份在秋季中间，故曰仲秋。在疚：因丧夫而悲痛。此指居丧期间。（依李周翰说。）

[28]履霜以践冰：由履霜而至践冰。指居丧期间自秋经冬。

[29]雪霏霏：落雪盛大貌。

[30]浏浏：风疾貌。夙兴：指风到早晨刮得更大。

[31]溜（liù）：屋檐水。泠泠（líng）：檐水下注的清脆声。

[32]溓溓（liǎn）：水开始凝成薄冰的样子。

[33]忽恍：心神不定，模糊不清。迁越：迁移超越，心神游移不定的状态。

[34]神一夕而九升：神魂一夜多次升腾。《楚辞·九章·抽思》：“惟郢路之辽远兮，魂一夕而九逝。”升，升腾，消失。

[35]浸远：时序渐远。哀降：悲哀渐渐淡薄。

[36]恻恻：悲痛。弥甚：一天比一天加重。

[37]假梦以通灵：凭借梦境以沟通灵魂。

[38]悠悠：遥远，无穷尽。

[39]凛凛：寒冷貌。

[40]愤薄：郁结，充溢，阻塞。乘胸：满胸。

[41]儡（léi）：丧败。顿悴：困厄憔悴。

【翻译】

天色幽暗已近黄昏呵，日影惨淡正向西匿。鸟雀群飞而归楹巢呵，鸡群登埘敛起双翼。回到空房而自怜呵，抚着衾帐以叹息。思绪缠绵而昏乱呵，心已破碎而极度悲戚。太阳明丽而迅速行进呵，四时不断运转而推移。天空露水凝结降下寒霜呵，树木落叶而离枝。仰望灵堂空虚寂寥呵，看着丈夫旧衣在微微飘拂。退到堂角沉痛地悲泣呵，返身又独自叩拜于灵床。侧耳倾听丈夫往日的声音呵，两眼仿佛看到丈夫平时的容颜。虽然昏沉幽暗无所见呵，仍然就像从前依依在他身边。生死异路使人痛心呵，即将迁灵以行安葬。灵车庄严而星夜出发呵，魂幡飘扬以开路引行。车轮按辙徐徐行进呵，辕马悲鸣而徘徊反顾。灵柩深葬地下邈不可返呵，隐忧郁结而无法倾诉。凝视丈夫形影依稀坐于灵位呵，其魂魄已经飞驰在那坟墓。自从八月因夫丧而悲痛呵，越过秋天又进入寒冬。大雪飘飘而骤然降落呵，狂风呼啸从夜到明。雪消檐水泠泠夜下，流水缓缓又凝成薄冰。心情恍惚而游移不定呵，神魂一夜而九次飞升。希望丧期渐远而哀情渐淡呵，谁知心情悲戚一天比一天加重。希望借助梦境与丈夫灵魂相通呵，谁知两眼明亮一直不能入梦。长夜漫漫而无穷尽呵，寒风凄凄而凛冽。哀怨之气充塞而填胸呵，眼泪交流湿透睡枕。亡魂一去永不归呵，一年很快已将尽。容颜消瘦而憔悴呵，亲人痛心而对我怜悯。