【原文】

嗟予生之不造兮^[1]，哀天难之匪忱^[2]。少伶俜而偏孤兮^[3]，痛忉怛以摧心^[4]。览寒泉之遗叹兮^[5]，咏《蓼莪》之余音^[6]。情长戚以永慕兮^[7]，思弥远而逾深。伊女子之有行兮^[8]，爰奉嫔于高族^[9]。承庆云之光覆兮^[10]，荷君子之惠渥^[11]。顾葛藟之蔓延兮^[12]，托微茎于樛木^[13]。惧身轻而施重兮^[14]，若履冰而临谷^[15]。遵义方之明训兮^[16]，宪女史之典戒^[17]。奉蒸尝以效顺兮^[18]，供洒扫以弥载^[19]。彼诗人之攸叹兮^[20]，徒愿言而心痗^[21]。何遭命之奇薄兮^[22]，遘天祸之未悔^[23]。荣华晔其始茂兮^[24]，良人忽以捐背^[25]。静阖门以穷居兮^[26]，块茕独而靡依^[27]。易锦茵以苫席兮^[28]，代罗帱以素帷^[29]。命阿保而就列兮^[30]，览巾箑以舒悲^[31]。口呜咽以失声兮，泪横迸而沾衣^[32]。愁烦冤其谁告兮^[33]，提孤孩于坐侧^[34]。

【注释】

[1]予：我。潘岳以第一人称代任子咸妻抒写其不幸与悲戚。不造：指处身失所等灾难和不幸。造，成，成就。

[2]天难：天降祸难。匪：非，不。忱：信，诚信。

[3]伶俜（líng pīng）：孤单。

[4]忉怛（dāo dá）：悲痛。

[5]寒泉：李善注：“寒泉，谓母存也。”《诗经·邶风·凯风》：“爰有寒泉，在浚之下。有子七人，母氏劳苦。”后用作子女孝顺母亲的典故。

[6]《蓼莪（lù é）》：李善注：“蓼莪，谓父母俱亡也。”《蓼莪》是《诗经·小雅》中的篇名，其诗曰：“蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬劳。”为孝子追念父母而作，后以蓼莪比喻对亡亲的悼念。

[7]长戚：永久的忧愁。

[8]伊：发语助词，无实义。女子：指任子咸妻。有行：指出嫁。《诗经·邶风·泉水》：“女子有行，远父母兄弟。”郑笺：“行，道也，妇人生而有适人之道。”又《春秋左传·桓公九年》：“凡诸侯之女行。”杜预注：“行，嫁也。”

[9]爰：发语助词。奉嫔：奉行妇道。嫔，嫁。高族：高门望族。此指任子咸家。

[10]承：承受。庆云：五色之云，瑞祥之气。比喻显位或长辈。李善注：“庆云，喻父母也。”光覆：指父母的恩泽庇荫。

[11]荷：承受。与“承”同义。君子：指丈夫任子咸。惠渥（wò）：深情厚爱。渥，厚。

[12]葛藟（lěi）：葛和藟，皆蔓生植物。蔓延：向周围延伸扩张。

[13]微茎：细茎。樛（jiū）木：向下弯曲的树木。《诗经·周南·樛木》：“南有樛木，葛藟累之。”意谓女子托身依靠于丈夫。

[14]身轻而施重：意谓身躯微贱而受丈夫厚爱。

[15]履冰而临谷：意谓如踏冰临谷那样小心谨慎。

[16]义方：做人的正道。后多指家教。明训：对父母教诲的尊称。

[17]宪：效法，以为规范。女史：古代女官名。《周礼》天官、春官所属皆有女史。属天官者，掌管王后礼仪，佐内治，为内官；属春官者，掌管文书，为府史之属。后用为妇女的美称。典戒：典则戒鉴。指道德信条。

[18]蒸尝：指秋冬二祭。《礼记·祭统》：“凡祭有四时：春祭曰礿，夏祭曰禘，秋祭曰尝，冬祭曰烝。”后泛指祭祀。效顺：尊敬从命。

[19]弥载：终年。

[20]诗人：指《诗经·卫风·伯兮》的作者。攸叹：长叹。

[21]愿言而心痗（mèi）：《诗经·卫风·伯兮》：“愿言思伯，使我心痗。”此句意谓深爱其夫，誓愿与丈夫白头偕老而不得，只落得内心悲痛不已。言，语助词。心痗，内心痛苦。

[22]遭命：遭受的命运。奇薄：出人意料的悲惨，命薄。

[23]遘（gòu）：遇，遭受。天祸：天降灾难，指丈夫之死。未悔：指上天未悔祸于我，对我毫不怜悯。

[24]荣华：比喻女子青春年华、颜色娇好。晔：光彩动人。

[25]良人：古代妻子对丈夫的称呼。捐：弃。背：离。

[26]阖（hé）门：闭门。穷居：孤独苦闷地生活着。

[27]块：孤独。茕（qióng）独：孤独。

[28]锦茵：锦制的垫褥。苫（shān）席：古人居丧时睡的草席。

[29]代：与“易”同义。罗帱（chóu）：绫罗制的床帐。素帷：居丧时用的白色帐帷。

[30]阿保：保姆。古代贵族女子皆有傅父傅母。此指任子咸妻随身的保姆。就列：就位，就守丧之列。

[31]巾箑（shà）：绢扇。

[32]横迸：指眼泪纵横交流。

[33]烦冤：内心觉得忧闷冤枉。

[34]提：带领，扶持。坐侧：灵座之侧。灵座，人死后家人为其设的灵位。

【翻译】

可叹我生来就不幸呵，悲哀的是天降灾难老天待我不以诚信。从小孤苦而遭受父丧呵，悲痛已极裂腑摧心。读“寒泉”诗句而感叹慈母的劳苦呵，诵《蓼莪》篇章以哭诉母继父亡的厄运。心情长期忧愁而永远思念父母呵，思念愈久而悲痛愈深。身为女子总要出嫁呵，奉行妇道嫁于任氏高门。承受父母积下的恩泽庇护呵，又蒙丈夫惠爱情重谊深。想到自身像葛藤之柔弱细长呵，将微茎附托于樛木而依靠终身。唯恐身躯微贱而愧于丈夫厚爱呵，总像踏冰临谷那样小心谨慎。遵循父母教诲而深明遗训呵，效法古代女史的道德标准。奉行秋冬祭祀以表尊敬顺从呵，终年勤于洒扫以使庭院常新。正如《伯兮》篇章诗人的长叹呵，只愿与君白头，而今只落得内心悲痛不已。命运遭遇多么出人意料的不幸呵，天降祸患对我毫不怜悯。容颜娇好正当芳年呵，丈夫突然夭折弃我而去。静静地闭门而独守呵，独身一人而无所凭依。拿开锦褥换上草席呵，撤下罗帐挂起素帷。吩咐阿保以就守丧之列呵，看着丈夫遗扇而沉痛悲泣。口呜咽痛哭失声呵，泪痕交流而沾衣。愁苦烦冤向谁诉说呵，提领孤儿站于灵位之侧。