【原文】

乐安任子咸^[1]，有韬世之量^[2]，与余少而欢焉。虽兄弟之爱，无以加也。不幸弱冠而终。良友既没，何痛如之？其妻又吾姨也^[3]。少丧父母，适人而所天又殒^[4]。孤女藐焉始孩^[5]。斯亦生民之至艰^[6]，而荼毒之极哀也^[7]。昔阮瑀既殁^[8]，魏文悼之^[9]，并命知旧作寡妇之赋^[10]。余遂拟之^[11]，以叙其孤寡之心焉。其辞曰：

【注释】

[1]乐安任子咸：任护，字子咸，乐安（今山东博兴）人。官奉车都尉。

[2]韬世之量：言度量之大，包藏一世。韬，掩藏，包藏。

[3]姨：古代称妻子的姊妹为姨。

[4]适人：出嫁。天：指丈夫。

[5]藐：弱小。始孩：刚刚三岁。孩，孩提，二三岁之间。《潘岳集·任泽兰哀辞》：“泽兰者，任子咸之女也。涉三龄，未没衰而殒。余闻而悲之，遂为其母辞。”即泽兰刚三岁，父丧未满而夭折，潘岳为之作哀辞。

[6]生民：生人，即人生。至艰：最大的忧愁。艰，忧。

[7]荼（tú）毒：残害。亦为痛苦。

[8]阮瑀：字元瑜，汉末文学家。

[9]魏文：魏文帝曹丕。

[10]命：指使，吩咐。知旧：知交故旧，指老朋友。曹丕《寡妇赋序》：“陈留阮元瑜，与余有旧，薄命早亡……故作斯赋，以叙其妻子悲苦之情。命王粲等并作之。”

[11]拟：模仿，仿效。

【翻译】

乐安任子咸，有宽广的胸怀，和我在少年时代就友谊甚厚，即使兄弟之爱，也无以超过。不幸年刚二十就病故了。好友去世，悲痛已极。他的妻子又是我的姨妹。她少小时父母双亡，出嫁后丈夫又夭折。孤女弱小，刚刚三岁。这是人生的莫大灾难，也是饱受磨难的极大悲哀。昔日阮瑀去世，魏文帝沉痛悼念他，并让老朋友作寡妇之赋。我就仿照这种作法，写赋以表达妻妹的孤寡心情。赋辞是：