【原文】

余总角而获见^[1]，承戴侯之清尘^[2]。名余以国士^[3]，眷余以嘉姻^[4]。自祖考而隆好^[5]，逮二子而世亲^[6]。欢携手以偕老，庶报德之有邻^[7]。今九载而一来，空馆阒其无人^[8]。陈荄被于堂除^[9]，旧圃化而为薪^[10]。步庭庑以徘徊^[11]，涕泫流而沾巾^[12]。宵展转而不寐，骤长叹以达晨^[13]。独郁结其谁语^[14]？聊缀思于斯文^[15]！

【注释】

[1]总角：古代男女未成年前束发为两结，形状如角，故称总角。后因以借指童年时期。

[2]承戴侯之清尘：侍奉戴侯。清尘，本指尊者车后扬起的尘埃，后以清尘为对人的敬称，不必确指尘埃。清，敬辞，谓尊贵之意。

[3]国士：国中才能出众的人。

[4]眷：亲属。这里指结为姻亲。

[5]祖考：已故的祖父。隆好：深厚的交情。

[6]二子：指杨肇二子道元与公嗣。

[7]庶：副词，表示希望。

[8]阒（qù）：寂静。

[9]陈荄（gāi）：陈旧的草根。荄，草根。被（pī）：“披”的古字。堂除：堂前台阶。李善注：“除，殿阶也。”

[10]旧圃：从前的园圃。

[11]庑（wǔ）：堂下周围的廊屋。

[12]泫（xuàn）流：眼泪直流。泫，水滴下垂。

[13]骤：多次。

[14]独郁结其谁语：《楚辞·九叹·远游》：“遭沉浊而污秽兮，独郁结其谁语？”意谓独自愁思郁结向谁诉说。

[15]聊：姑且。缀：连结。此指编写。

【翻译】

我年少时就得见戴侯，侍奉左右承蒙厚爱。称我是国中杰出之士，器重我让女儿和我结成美好婚姻。自祖父即有深厚交情，到道元和公嗣而成世亲。原指望携手共到白头，想报答恩惠永为近邻。如今九年才来拜望一次，空馆寂寂竟无一人。隔年枯草披挂庭阶，旧时园圃长满柴薪。站在庭院徘徊悲伤，泪水滚滚打湿衣巾。夜里翻来覆去不能入睡，长吁短叹直到清晨。独自伤心郁闷向谁诉说？且将愁思倾注此文！