【原文】

爰定我居^[1]，筑室穿池。长杨映沼，芳枳树篱^[2]。游鳞瀺灂^[3]，菡萏敷披^[4]。竹木蓊蔼^[5]，灵果参差^[6]。张公大谷之梨^[7]，梁侯乌椑之柿^[8]，周文弱枝之枣^[9]，房陵朱仲之李^[10]，靡不毕殖。三桃表樱胡之别^[11]，二柰曜丹白之色^[12]。石榴蒲陶之珍^[13]，磊落蔓衍乎其侧^[14]。梅杏郁棣之属^[15]，繁荣丽藻之饰。华实照烂^[16]，言所不能极也。菜则葱韭蒜芋，青笋紫姜。堇荠甘旨^[17]，蓼荾芬芳^[18]。蘘荷依阴^[19]，时藿向阳^[20]。绿葵含露，白 负霜^[21]。

【注释】

[1]爰（yuán）：于是。

[2]枳（zhǐ）：木名。树如桔而小，叶多刺，春生白花，至秋而实，果味酸，不能食，可入药。

[3]瀺灂（chán zhuó）：鱼在水中出没的样子。

[4]敷披：开放。

[5]蓊蔼（wěng ǎi）：茂盛。

[6]灵果：佳美的果实。

[7]张公大谷之梨：刘良注：“洛阳有张公居大谷，有夏梨，海内唯此一树。”大谷，在今洛阳南，其地以产梨著称。

[8]梁侯乌椑（bēi）之柿：梁国侯家有世上罕见的柿树，名为乌椑。

[9]周文弱枝之枣：周文王时有枣树名弱枝，枣味甚甘美。

[10]房陵朱仲之李：房陵县朱仲培育的李树，名为缥李，也称朱李。

[11]三桃：指三种桃树。

[12]二柰（nài）：两种柰树。

[13]蒲陶：即葡萄。

[14]磊落：果实累累的样子。蔓衍：滋长漫延。

[15]郁：郁李，果树名。棣（dì）：果树名。即山樱桃。

[16]华实：花朵和果实。华，花。

[17]堇（jǐn）：甜菜名。荠（jì）：菜名。甘旨：味道甘美。

[18]蓼（liǎo）：菜名。荾（suī）：香菜名。

[19]蘘（ráng）荷：菜名。依阴：生于阴湿之地。

[20]藿（huò）：即藿香。叶可供食用。

[21]白 （xiè）：菜名。即白薤。

【翻译】

于是在此选定我的住宅，修筑房舍，挖掘池塘。池边排排杨柳倒映，又以芳香的枳树作为篱墙。水中游鱼出没，满塘荷花开放。竹丛林木郁郁葱葱，佳果琳琅满目。有张公大谷之梨，梁侯乌椑之柿，周文王弱枝之枣，房陵朱仲之李。各种优良品种，无不种植。三种桃树表现出樱桃和胡桃的区别，两种柰树闪耀着红白的色泽。石榴葡萄的珍贵品种，果实累累生长蔓延在两侧。梅杏郁李山樱桃之类，花繁叶茂地装饰着园林。鲜花佳果斑斓映照，是言辞所描写不尽的呵。园里蔬菜则有葱韭蒜芋，青笋紫姜。堇菜荠菜味道甘美，蓼菜荾菜气味芬芳。蘘荷在阴湿地方滋生，藿香草向着阳光成长。碧绿的葵叶沾满露珠，白薤披着一层白霜。