【原文】

于是凛秋暑退，熙春寒往^[1]。微雨新晴，六合清朗^[2]。太夫人乃御版舆^[3]，升轻轩^[4]，远览王畿^[5]，近周家园^[6]。体以行和，药以劳宣^[7]。常膳载加^[8]，旧痾有痊^[9]。席长筵，列孙子。柳垂阴，车结轨^[11]0。陆擿紫房^[11]，水挂赪鲤^[12]。或宴于林，或禊于汜^[13]。昆弟班白^[14]，儿童稚齿。称万寿以献觞^[15]，咸一惧而一喜^[16]。寿觞举，慈颜和^[17]。浮杯乐饮^[18]，丝竹骈罗^[19]。顿足起舞，抗音高歌^[20]。人生安乐，孰知其佗^[21]。退求己而自省^[22]，信用薄而才劣。奉周任之格言^[23]，敢陈力而就列^[24]。几陋身之不保^[25]，尚奚拟于明哲^[26]。仰众妙而绝思^[27]，终优游以养拙^[28]。

【注释】

[1]熙春：温暖和煦的春天。

[2]六合：上下四方。此指大自然。

[3]御：乘。版舆：一种人力车子，又名步舆。

[4]轻轩：轻便的车子。

[5]王畿（jī）：古代称王城附近周围千里的地域。此指京城近郊。

[6]周：周游。

[7]宣：消散。

[8]载：语助词，无实义。

[9]痾（ē）：疾病。

[10]车结轨：车轮停止不再前进。结，屈。

[11]擿（zhāi）：同“摘”，选取。紫房：紫色果实。左思《吴都赋》：“临青壁，系紫房。”张铣注：“紫房，果之紫者，系于木上。”

[12]赪（chēng）鲤：红色鲤鱼。

[13]禊（xì）：为消除不祥而举行的祭祀。汜（sì）：水边。

[14]昆弟：兄弟。班白：斑白。

[15]觞（shāng）：酒器。

[16]一惧而一喜：指为老人的年迈与健康状况而一之以喜一之以惧。

[17]慈颜：母亲的脸色。

[18]浮杯：罚酒。

[19]骈（pián）罗：并列。

[20]抗：高。

[21]其佗：其他。佗，同“他”。

[22]求己：要求自己。

[23]周任：古代良史。

[24]陈力：贡献自己的力量。就列：就职。

[25]陋身：卑陋的身躯。此为谦辞。

[26]拟：比拟，模仿。明哲：指古代圣贤。

[27]众妙：万物的玄理。绝思：此指断绝仕途之念。

[28]优游：悠闲自得。养拙：守拙，自保本性。

【翻译】

于是暑热退去秋风凉，寒冬已过春又来。细雨初晴，天气爽朗。老母乘上轻便的车子，远处到京城近郊游览，近处围绕着自家花园观赏。四体因漫游而得以调和，服用的药物因在外活动而得以消散。日常饮食有所增加，多年旧病有所痊愈。摆下长长的筵席，子孙满座。柳荫下，车马停息。园里摘下紫果，池中打上红鲤。有时在林中设宴，有时于水边祭祀。兄弟已须发斑白，儿童还很幼稚。祝福老人万寿，一同上前敬酒；衰老令人担忧，长寿令人欢喜。频频举杯祝寿，慈母和颜悦色。行酒令助兴畅饮，管弦齐奏满座欢愉。顿足起舞，引吭高歌。人生只求快乐平安，其他世事谁去管它。退居后自我省察，信用不足而才力单薄。遵奉周任的名言，应当贡献力量而就职。但微躯几乎不保，哪还敢效法古代圣贤。仰羡万物的玄理而断绝仕途杂念，终生悠闲自得以自保朴拙的本性。