【原文】

四时忽其代序兮^[1]，万物纷以回薄^[2]。览花莳之时育兮^[3]，察盛衰之所托。感冬索而春敷兮^[4]，嗟夏茂而秋落。虽末士之荣悴兮^[5]，伊人情之美恶^[6]。善乎宋玉之言曰^[7]：“悲哉！秋之为气也。萧瑟兮，草木摇落而变衰。憀栗兮^[8]，若在远行，登山临水，送将归。”夫送归怀慕徒之恋兮^[9]，远行有羁旅之愤，临川感流以叹逝兮^[10]，登山怀远而悼近^[11]。彼四戚之疚心兮^[12]，遭一涂而难忍^[13]。嗟秋日之可哀兮，谅无愁而不尽^[14]。野有归燕，隰有翔隼^[15]。游氛朝兴^[16]，槁叶夕殒。于是乃屏轻箑^[17]，释纤 ^[18]，藉莞蒻^[19]，御袷衣^[20]。庭树槭以洒落兮^[21]，劲风戾而吹帷^[22]。蝉嘒嘒而寒吟兮^[23]，雁飘飘而南飞。天晃朗以弥高兮^[24]，日悠阳而浸微^[25]。何微阳之短晷^[26]，觉凉夜之方永。

【注释】

[1]代序：节序变换。代，更代。序，次序，指时序。屈原《离骚》：“日月忽其不淹兮，春与秋其代序。”王逸注：“春往秋来，以次相代。”

[2]回薄：往返不停地激荡。回，反。薄，逼，迫。贾谊《 鸟赋》：“万物回薄兮，振荡相转。”

[3]莳（shì）：栽种，移植。时育：时节所育。《周易·无妄》：“先王以茂对，时育万物。”

[4]索：尽，指凋落。敷：施布，指生长。

[5]末士：李善注引傅毅《舞赋》：“慢末士之骫曲。”然《舞赋》实为“慢末事之骫曲”。五臣本此为“虽末事之荣悴”，与《舞赋》一致，今从之。末事即微末之事。意谓草木荣枯与人事盛衰相比毕竟是微末之事。荣悴：繁荣与憔悴，指盛衰。

[6]伊：发语词。无实义。

[7]宋玉之言：指此处所引为宋玉《九辩》中的话。

[8]憀栗（liáo lì）：凄怆貌。

[9]慕：思慕，向往。徒：同类之人。此指志趣相投的友人。

[10]感流：指感于河水的流逝。叹逝：叹息时光像流水一样一去而不复返。《论语·子罕》：“子在川上曰：‘逝者如斯夫，不舍昼夜。’”

[11]怀远：指怀想天地之久远。悼近：指伤悼自身不能长久。《晏子春秋》载，（齐）景公游于牛山，（下）临其国，乃流涕而叹曰：“奈何去此堂堂之国而死乎？使古而无死，不亦乐乎？”左右皆泣，晏子独笑曰：“夫盛之有衰，生之有死，天之数也。物有必至，事有当然，曷为悲老而哀死：古无死，古之乐也，君何有焉？”怀远悼近，齐景公之谓也。

[12]四戚：四种忧愁，指远行、登山、临水、送将归。

[13]遭一涂：指遭遇到四戚中的一戚。

[14]谅：确实。无愁而不尽：指引起所有的愁绪。

[15]隰（xí）：低湿之地。隼（sǔn）：鹰的一种，凶猛善飞。

[16]游氛：浮游于空中的云气，指秋气。

[17]屏：弃，不用。箑（shà）：扇子。

[18]释：放开，解开。纤 （chī）：指轻薄的夏衣。纤，细丝帛。 ，细麻布。

[19]藉：铺。莞（guān）蒻（ruò）：蒲草席子。《说文解字》：“蒻，蒲子，可以为平席。”

[20]袷（jiá）：夹衣。

[21]槭（qì）：叶落空枝的样子。洒落：散落。

[22]戾（lì）：劲疾，猛烈。

[23]嘒嘒（huì）：象声词。形容蝉鸣。《诗经·小雅·小弁》：“菀彼柳斯，鸣蜩嘒嘒。”毛传：“嘒嘒，小声也。”

[24]晃朗：明亮晴朗。

[25]悠阳：柔弱的阳光。浸：渐渐地。

[26]短晷（guǐ）：日影已短。此指天短。晷，古代观测日影定时刻的仪器。此指日影。

【翻译】

春夏秋冬四季急剧地变换呵，万物纷杂错落而循环动荡。看那花卉随着时令的栽培繁茂呵，便知四季是草木盛衰的依托。感慨冬天草木枯索而春天欣欣向荣呵，嗟叹夏季的繁盛而秋季的凋伤。草木荣枯虽是微末之事呵，却能引起人们心情的愉快和惆怅。宋玉的话说得好：“悲凉呵，秋天的气象！秋风萧瑟呵，草木凋落而衰亡。心里凄凉呵，好像远行在外，又像登山临水，送故人还乡。”送别故人自然怀着对朋友的依恋呵，远行也有淹留旅途的忧伤。临水感叹时光的流逝呵，登山怀想天地之久远而伤悼人生之无常。这四种忧愁使人内心痛苦呵，遭遇其一就会有难以忍受的悲伤。唉，秋天真可哀伤呵，确实牵动着人们的无限愁肠。山野间归燕回飞，平原上鹰隼低翔。早晨雾气升腾，傍晚落叶枯黄。这时人们丢掉轻扇，脱去夏装，铺上蒲席，穿起夹衣裳。庭中树木叶子散落而枝条披露呵，秋风凛冽吹动帷帐。秋蝉低微凄凉地鸣叫呵，大雁飘飘飞向南方。秋空晴朗更加高远呵，太阳渐渐微弱而失去炎光。白昼多么短，凉夜正漫长。