【原文】

晋十有四年^[1]，余春秋三十有二^[2]，始见二毛^[3]。以太尉掾兼虎贲中郎将^[4]，寓直于散骑之省^[5]。高阁连云，阳景罕曜^[6]。珥蝉冕而袭纨绮之士^[7]，此焉游处^[8]。仆野人也^[9]，偃息不过茅屋茂林之下^[10]，谈话不过农夫田父之客。摄官承乏^[11]，猥厕朝列^[12]，夙兴晏寝^[13]，匪遑厎宁^[14]。譬犹池鱼笼鸟，有江湖山薮之思^[15]。于是染翰操纸^[16]，慨然而赋。于时秋也，故以秋兴命篇^[17]。其辞曰：

【注释】

[1]晋十有四年：指西晋建国第十四年，即晋武帝咸宁四年（278）。

[2]春秋：指年龄。《史记·李斯列传》：“且陛下富于春秋，未必尽通诸事。”

[3]二毛：指头发斑白。《春秋左传·僖公二十二年》：“君子不重伤，不禽二毛。”即谓有德之君子于战争中不擒获头发斑白者。

[4]太尉掾（yuàn）：太尉的属员。太尉，官名。掾，属员，僚佐。虎贲中郎将：官名。掌领近卫兵之职。虎贲，言如猛虎之奔走。喻其勇猛。

[5]寓直于散骑之省：寄寓在散骑常侍的衙门里值班。寓，寄寓。直，通“值”，值班当差。散骑，官名。即散骑常侍，掌侍从皇帝与规谏之职。省，官署名。

[6]阳景：阳光。

[7]珥（ěr）蝉冕：插有金蝉装饰的冠冕。《宋史·诸臣服》：“又侍中、中书令、散骑加貂蝉。”即侍中、散骑等官员之冠以貂尾蝉纹为饰。珥，插。袭纨绮：穿着丝绢华美的衣服。袭，穿衣。纨绮，素绢细绫，指贵戚子弟之服。

[8]游处：交游相处。曹丕《与吴质书》：“昔日游处，行则连舆，止则接席，何尝须臾相失？”

[9]野人：乡野之人。

[10]偃息：安卧。

[11]摄官：代理官职。此为做官的谦辞。承乏：亦谦辞。表示所任职位一时无适当人选，暂由自己充数。《春秋左传·成公二年》：“敢告不敏，摄官承乏。”杜预注：“言欲以己不敏（才），摄承空乏。”

[12]猥：谦辞。辱。厕：杂置，参加。朝列：官吏在朝廷的位次。泛指百官。

[13]夙兴晏寝：早起晚睡。夙，早。晏，晚。《诗经·卫风·氓》：“夙兴夜寐，靡有朝矣。”

[14]匪：非。遑：闲暇。厎：致，得以。宁：安宁。

[15]薮（sǒu）：水少而草木茂盛的湖泽。

[16]染翰：蘸笔。翰，笔毫。

[17]命篇：名篇。命，名，命名。

【翻译】

西晋建国第十四年，我三十二岁，头上开始出现白发。以太尉属官的身份兼任虎贲中郎将，在散骑常侍的官署里值班。官署的楼阁连绵相接，高入云霄，连阳光都很少照得进去。在此交游相处的都是一些衣冠华贵的达官显宦。我本是个乡野之人，平常居住的不过是林下茅屋，交谈的不过是田家农夫这类人。由于缺乏人选，暂时在此任职充数。置身于朝官之列，早起晚睡，不得安宁。我好像池中鱼笼中鸟，总想着回到江湖山泽中去。于是展纸蘸笔，慨然作赋。时值秋季，故以“秋兴”为题。赋辞是：