【原文】

月朣胧以含光兮^[1]，露凄清以凝冷。熠耀粲于阶闼兮^[2]，蟋蟀鸣乎轩屏^[3]。听离鸿之晨吟兮，望流火之余景^[4]。宵耿介而不寐兮^[5]，独展转于华省^[6]。悟时岁之遒尽兮^[7]，慨俯首而自省^[8]。斑鬓髟以承弁兮^[9]，素发飒以垂领^[10]。仰群隽之逸轨兮^[11]，攀云汉以游骋^[12]。登春台之熙熙兮^[13]，珥金貂之炯炯^[14]。苟趣舍之殊涂兮^[15]，庸讵识其躁静^[16]。闻至人之休风兮^[17]，齐天地于一指^[18]。彼知安而忘危兮，故出生而入死^[19]。行投趾于容迹兮^[20]，殆不践而获底^[21]。阙侧足以及泉兮^[22]，虽猴猿而不履^[23]。龟祀骨于宗祧兮^[24]，思反身于绿水^[25]。且敛衽以归来兮^[26]，忽投绂以高厉^[27]。耕东皋之沃壤兮^[28]，输黍稷之余税^[29]。泉涌湍于石间兮，菊扬芳于崖澨^[30]。澡秋水之涓涓兮，玩游鯈之潎潎^[31]。逍遥乎山川之阿^[32]，放旷乎人间之世^[33]。优哉游哉！聊以卒岁。

【注释】

[1]朣胧（tóng lóng）：即朦胧。

[2]熠（yì）耀：萤火闪烁的样子。《诗经·豳风·东山》：“町畽鹿场，熠耀宵行。”毛传：“熠耀，燐也；燐，萤火也。”阶：门前台阶。闼（tà）：宫中小门。

[3]轩：楼板，栏板。屏：当门的小墙。

[4]流火：火星渐向西下。流，下。火，星名。夏夜星空中亮星之一。夏历四月在东方出现，六月到正南方，七月开始向西下，是暑退将寒之时。《诗经·豳风·七月》：“七月流火，九月授衣。”

[5]耿介：光明正大。此指孤寂清醒，亦指烦躁不安。《诗经·邶风·柏舟》：“耿耿不寐，如有隐忧。”

[6]华省：富丽显贵的官署，指“高阁连云”之散骑省。

[7]遒尽：很快到了尽头。遒，急，迫近。宋玉《九辩》：“岁忽忽而遒尽兮。”

[8]俯首：低下头，表示恭顺。

[9]斑鬓髟（biāo）：鬓发黑白相间。斑，指黑白间杂。髟，发长下垂貌。弁（biàn）：冠名。古代男子穿礼服时所戴的礼帽。

[10]素发：白发。飒：凋零，衰老。

[11]群隽（jùn）：许多出众的人物，指散骑省的达官贵人。隽，才智出众。逸轨：高超的行迹。

[12]游骋：尽情游览。

[13]春台：指登眺游玩的胜处。熙熙：温和欢乐的样子。《老子》二十章：“众人熙熙，如享太牢，如春登台。”

[14]炯炯：光彩夺目的样子。

[15]趣舍：进取与舍弃。此指追求功名利禄和放弃功名利禄。趣，通“趋”。殊涂：不同的道路。

[16]庸讵（jù）：怎么，何以。《庄子·齐物论》：“庸讵知吾所谓知之非不知邪？庸讵知吾所谓不知之非知邪？”躁静：指对功名利禄的急于进取和无动于衷。

[17]至人：道德修养达到最高境界的人。《庄子·逍遥游》：“至人无己。”意谓道德修养境界高的人能顺任自然，忘记自己。休风：美好的道德风范。休，美，善。风，风度，风范。

[18]齐天地于一指：即把天地万物看成是一样的，不分彼此，是齐同的。指，客观事物的概念。《庄子·齐物论》：“天地一指也，万物一马也。”意谓天地万物都有其共同性。

[19]出生而入死：即离开了生存必然走向死亡。此指那些知安忘危的利禄之徒，不顾危险的苟且偷安最后必然要走向灭亡。《老子》五十章：“出生入死。”《韩非子·解老》：“人始于生，而卒于死，始谓之出，卒谓之入，故曰出生入死。”

[20]容迹：指仅能容下脚印之处。

[21]获底：获得安全。底，止。

[22]阙：通“掘”，刨，挖。《春秋左传·隐公元年》：“若掘地及泉，隧而相见，其谁曰不然。”侧足：插足，置足。

[23]履：踏，踩。李善注：“言人之行，投趾在乎容迹之地，近不践而获安。若以足外为无用，欲掘之及泉，虽则捷若猴猿，亦不能履也。”

[24]龟祀骨于宗祧（tiāo）：以神龟骨头祭祀于宗庙。宗祧，宗庙。祧，远祖之庙。

[25]思反身于绿水：指神龟想返身回到绿水中去而求生存。反，后多作“返”。此事出自《庄子·秋水》：“庄子钓于濮水。楚王使大夫二人往先焉，曰：‘愿以境内累矣！’庄子持竿不顾，曰：‘吾闻楚有神龟，死已三千岁矣。王巾笥而藏之庙堂之上。此龟者，宁其死为留骨而贵乎？宁其生而曳尾于涂中乎？’二大夫曰：‘宁生而曳尾涂中。’庄子曰：‘往矣！吾将曳尾于涂中。’”庄子用“死为留骨而贵”比喻困于官场，用“生而曳尾于涂（泥水）中”比喻不当官活得自由快乐。

[26]敛衽（rèn）：提起衣襟夹于带间，表示敬意。《战国策·楚策》：“一国之众，见君莫不敛衽而拜。”也作“敛衽”。古代都指男子而言，元以后始专指妇女的礼节。

[27]投绂（fú）：丢下官印。绂，系官印的丝带，代指官印。高厉：向高处疾飞，指脱离官场世俗。厉，疾飞，飞扬。

[28]东皋：田野或高地的泛称。又李善注：“水田曰皋，东者取其春意”。阮籍《奏记》：“方将耕于东皋之阳。”亦是。

[29]输：交纳。

[30]崖澨（shì）：山崖水边。澨，水边。

[31]游鯈（tiáo）：游鱼。鯈，白鱼。潎潎（pì）：游动的样子。《庄子·秋水》：“庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：‘鯈鱼出游从容，是鱼之乐也。’惠子曰：‘子非鱼，安知鱼之乐？’庄子曰：‘子非我，安知我不知鱼之乐？’”

[32]阿：山的转弯处。

[33]放旷：自由旷达，无拘无束。

【翻译】

月色朦胧不露清光呵，白露清冷凝成水珠在草叶上。萤火在阶前门外闪烁呵，蟋蟀在楼板和墙下鸣唱。听着孤雁在清晨细长的哀吟呵，望那大火星渐向西下的余光。秋夜清冷孤寂而不能入睡呵，独自在官署里辗转彷徨。想到一年即将过去，感慨万端而俯首自想。两鬓斑白戴着礼帽呵，稀疏的白发直垂到颈项。仰慕官署中那些达官贵人的高逸行迹呵，他们登上高耸入云的楼阁而饱览风光。在游览佳处欢快自得呵，发冠上插着的金蝉貂尾光彩明亮。如果不是对功名利禄追求与舍弃的道路不同呵，岂用识别他们是汲汲于富贵还是淡泊安详。听说具有最高精神境界之人的高风亮节呵，将天地万物看成齐同一样。那些利禄之徒只知安乐而忘记危险呵，所以离开正当生活道路就会走向灭亡。正如行路投足于仅能容脚之地呵，不踏险处方能获得安全无恙。如果掘空脚边的泥土直至黄泉呵，虽是猿猴也难行走其上。又如神龟不愿以其尸骨祭祀宗庙而显贵呵，宁愿返身回到深水中以求生命久长。还是提起衣襟归隐田园呵，及早放下官印向远处高翔。春天在肥沃的田野上耕作呵，秋天交纳一年庄稼的税粮。山间那小溪清泉漱石呵，崖前水边菊花散发着芬芳。在那涓涓的秋水中洗洗澡呵，观赏那鱼儿在水中自由地游动来往。逍遥于幽静的山水之间呵，无拘无束地生活在人间世上。多么悠闲自得呵，且以此来度过一生的时光。