【原文】

凭高望之阳隈^[1]，体川陆之污隆^[2]。开襟乎清暑之馆^[3]，游目乎五柞之宫^[4]。交渠引漕^[5]，激湍生风^[6]。乃有昆明^[7]，池乎其中。其池则汤汤汗汗^[8]，滉瀁弥漫^[9]，浩如河汉^[10]。日月丽天^[11]，出入乎东西。旦似汤谷^[12]，夕类虞渊^[13]。昔豫章之名宇^[14]，披玄流而特起^[15]。仪景星于天汉^[16]，列牛女以双峙^[17]。图万载而不倾^[18]，奄摧落于十纪^[19]。擢百寻之层观^[20]，今数仞之余趾^[21]。振鹭于飞^[22]，凫跃鸿渐^[23]。乘云颉颃^[24]，随波澹淡^[25]。瀺灂惊波^[26]，唼喋䔖芡^[27]。华莲烂于渌沼^[28]，青蕃蔚乎翠潋^[29]。

【注释】

[1]凭：李善注引《广雅》：“凭，登也。”高望：指高望堆，即土山。李善注引《长安图》：“高望堆，延兴门南八里。”阳隈（wēi）：向阳的山边。李善注：“隈，厓也。”《说文解字》：“厓，山边也。”

[2]体：体察。污隆：也作“窊隆”，或“洼隆”，谓高下起伏之状。此指低处与高处。

[3]清暑之馆：李善注：“谓甘泉也。《西都赋》曰：‘九嵕甘泉，固阴冱寒，日北至而含冻，此焉清暑。’”

[4]五柞（zuò）之宫：汉之离宫，在盩厔（今陕西周至）东南，因有五柞树而得名。

[5]漕：可以运输粮食的河道。

[6]生风：言其湍急流速之状。

[7]昆明：即昆明池，武帝发谪戍所开之湖，用以训练水师。

[8]汤汤（shāng）汗汗：言水势广大无边之状。

[9]滉瀁（huǎng yàng）：水深广貌。瀁，同“漾”。

[10]浩：水多貌。

[11]日月丽天：《周易·离·彖》：“日月丽乎天，百谷草木丽乎土。”丽，附着。

[12]汤谷：传说中的日出之地。《楚辞·天问》：“出自汤谷，次于蒙汜。”

[13]虞渊：传说中的日落之地。《淮南子·天文训》：“日入于虞渊之汜，曙于蒙谷之浦。”

[14]豫章：指豫章观。《三辅黄图·观》：“豫章观，武帝造，在昆明池中，亦曰昆明观。”宇：指屋宇。

[15]披：分散，覆盖。玄流：黑色的流水。

[16]仪：李善注：“谓法象之也。”即模仿。景星：杂星名。也称瑞星和德星。《史记·天官书》：“天精而见景星。景星者，德星也。”天汉：天河。

[17]牛女：二星名。指牛郎与织女。李善注引《汉宫阁疏》：“昆明池有二石，牵牛织女象也。”

[18]图：图谋，企图。

[19]奄：忽然间。十纪：一百二十年。古以十二年为一纪。汉武帝元狩三年（前120）开凿昆明池，至王莽篡汉时（8），凡一百二十八年，今云十纪，言其整数而已。

[20]擢：耸起。百寻：极言其高。寻，古代八尺曰寻。

[21]仞：古代七尺曰仞。趾：通“址”，地基。

[22]振鹭于飞：言鹭鸶群起而飞。《诗经·周颂·振鹭》：“振鹭于飞，于彼西雍。”毛传：“振振，群飞貌。”

[23]凫（fú）：野鸭。鸿：水鸟名。渐：《周易·渐》：“鸿渐于干。”《序卦》：“渐者，进也。”即浸入水里。

[24]颉颃（xié káng）：鸟飞上下貌。《诗经·邶风·燕燕》：“燕燕于飞，颉之颃之。”毛传：“飞而上曰颉，飞而下曰颃。”

[25]澹淡：水摇荡貌。

[26]瀺灂（chán jué）：李善注：“出入之貌。”谓鹭、凫、鸿等水鸟在惊波之中上下隐现之状。

[27]唼喋（shà dié）：鱼或水鸟吃食。司马相如《上林赋》：“唼喋菁藻，咀嚼菱藕。”䔖（líng）：同“菱”，菱角，一名芰。芡（qiàn）：又名鸡头，种子名芡实，可食用或入药。

[28]烂：灿烂，指莲花盛开，花色明艳绚烂。渌（lù）沼：清澈的池沼。

[29]蕃（fān）：通“ ”，草名。《山海经·西山经》：“阴山，上多谷，无石，其草多茆、蕃。”郭璞注：“蕃，青蕃，似莎而大。”蔚：草木茂密的样子。潋（liàn）：李善注：“波际也。”指水边。

【翻译】

登上高望堆的南边，体察川与陆的高低。站在清暑馆里开襟远眺，游动双目将五柞宫寻觅。漕渠交错环流，激湍带风飞泻。其中一湖，名曰昆明。汤汤滚沸，汗汗无极，滉漾深湛，弥漫四野，浩如银汉，无边无际。日月丽天而运行，如出其东而入西。清晨好似汤谷，傍晚如同蒙汜。昔日最著名的豫章观宇，就在披分的玄流间突起。模拟天河边的德瑞星座，摆列牛女二星遥相对峙。图谋如此建构万年不倒，未曾料到忽然毁于十纪。高高耸立的百寻楼观，而今只剩数仞的残基。池里鹭鸶群飞，野鸭腾跃，鸿雁潜体。或乘云而翱翔，或随波而逸荡。或出没于惊波，或争食其菱角。莲花绚烂于渌沼之间，青 蔚翠于昆池之岸。