【原文】

宗孝宣于乐游^[1]，绍衰绪以中兴^[2]。不获事于敬养^[3]，尽加隆于园陵^[4]。兆惟奉明^[5]，邑号千人^[6]。讯诸故老，造自帝询^[7]。隐王母之非命^[8]，纵声乐以娱神^[9]。虽靡率于旧典^[10]，亦观过而知仁^[11]。

【注释】

[1]宗：宗祀，庙祭。孝宣：即汉宣帝。乐游：庙名。李善注引应劭曰：“宣帝庙曰乐游。”

[2]衰绪：衰败之业。《汉书·昭帝纪赞》：“孝昭幼年即位……承孝武奢侈余敝师旅之后，海内虚耗，户口减半。”中兴：汉宣帝被视为中兴之主。《汉书·宣帝纪赞》：“孝宣之治，信赏必罚，综核名实，政事文学法理之士咸精其能，至于技巧工匠器械，自元成间鲜能及之，亦足以知吏称其职，民安其业也……功光祖宗，业垂后嗣，可谓中兴，侔德殷宗、周宣矣。”

[3]敬养：指孝敬赡养父母。汉宣帝是武帝曾孙，戾太子之孙。戾太子娶史良娣生史皇孙，史皇孙娶王夫人生宣帝。遭巫蛊事，太子、良娣、皇孙、王夫人皆遇害，故曰不获敬养。

[4]加隆：极力尊崇。园陵：指宣帝祖辈、父母的坟墓。

[5]兆：即兆域，墓地四面的界限。奉明：《汉书·武五子传》载，宣帝尊谥其父史皇孙曰悼，母曰悼后，广明成乡为悼园，后为奉明县。

[6]千人：奉明园，后又称千人乡。因宣帝曾聚集倡优杂伎千人于此，故名。

[7]帝询：汉宣帝名询，字次卿。

[8]隐：伤痛。王母：宣帝母王夫人。非命：死于非命。

[9]纵声乐以娱神：宣帝伤痛王母牵连巫蛊事而冤死，在祭祀时以国优杂伎千人歌舞，安慰亡灵。

[10]靡：不。率：即率由，遵循。

[11]观过而知仁：观察宣帝的这些做法，可知他的为人。《论语·里仁》：“观过，斯知仁矣。”

【翻译】

来到祭祀宣帝的乐游殿，他虽承继衰势却能中兴。父母遇害无法孝敬赡养，便尽量加倍隆祀其园陵。园陵名“奉明”，邑号曰“千人”。讯问当地父老，都说宣帝建成。哀悼王母死于非命，故纵乐舞以娱亡灵。虽未循守旧日之典制，但由此行动足见其为人。