【原文】

瞰康园之孤坟^[1]，悲平后之专絜^[2]。殃厥父之篡逆^[3]，蒙汉耻而不雪^[4]。激义诚而引决^[5]，赴丹 以明节^[6]。投宫火而焦糜^[7]，从灰熛而俱灭^[8]。

【注释】

[1]康园：指平帝陵园。《汉书·平帝纪》载，元始五年（5）十二月，平帝崩于未央宫，后葬康陵。颜师古注引臣瓒曰：“在长安北六十里。”孤坟：王皇后未与平帝合葬，故曰孤坟。

[2]悲平后之专絜（jié）：哀怜汉平帝王皇后品行专贞高洁。据《汉书·外戚传》，孝平王皇后是王莽之女，王莽篡汉后，她“常称疾不朝会”，王莽想让她改嫁，她“大怒，笞鞭其旁侍御，因发病，不肯起”，王莽只好作罢，“及汉兵诛莽，燔烧未央宫，后曰：‘何面目以见汉家！’自投火中而死”。

[3]殃：祸。受其父篡位之害。

[4]汉耻：汉室羞耻。

[5]引决：自裁，自杀。

[6] （yàn）：同“焰”，火焰。

[7]焦糜：烧得焦烂。

[8]熛（biāo）：火焰。

【翻译】

观看康园那一座孤坟，悲叹平后的专一忠贞。父行篡逆殃及女身，蒙受汉耻洗雪不清。激于义诚而引决自尽，身赴烈焰使节操彰明。投身宫火烧成焦粉，随着灰焰一同飞泯。