【原文】

越安陵而无讥^[1]，谅惠声之寂寞^[2]。吊爰丝之正义，伏梁剑于东郭^[3]。讯景皇于阳丘^[4]，奚信谮而矜谑^[5]。陨吴嗣于局下，盖发怒于一博^[6]。成七国之称乱^[7]，翻助逆以诛错^[8]。恨过听而无讨，兹沮善而劝恶^[9]。

【注释】

[1]安陵：《汉书·惠帝纪》载，惠帝以七年（前188）“九月辛丑葬安陵”，颜师古注引臣瓒曰：“安陵在长安北三十五里。”无讥：无可指责。《汉书·惠帝纪赞》：“孝惠内修亲亲，外礼宰相……可谓宽仁之主。”故无讥。

[2]谅：委实，确实。惠声：指惠帝的声誉。

[3]“吊爰丝”二句：言凭吊爰盎被梁国刺客刺死处。据《汉书·爰盎传》，爰盎字丝，文帝时为中郎将，景帝时曾任太常。梁王托爰盎向景帝进言，请求成为嗣君，未果，梁王因此恨爰盎，派刺客去刺杀爰盎。刺客来到关中，问起爰盎，人们都对他赞不绝口。刺客不忍杀害爰盎，反而提醒他防备。结果爰盎还是被梁国派来的其他刺客杀死在安陵郭门外。

[4]讯：问，问讯。阳丘：即阳陵。《汉书·景帝纪》载，景帝以后元三年（前141）“二月癸酉葬阳陵”，颜师古注引臣瓒曰：“阳陵在长安东北四十五里。”

[5]信谗：指景帝听信爰盎的谗言，杀死晁错以求平息七国之乱事。事见《汉书·爰盎晁错传》。矜谑：骄纵而出戏言。疑指景帝酒后戏言死后传位于梁王事。事详《史记·魏其武安侯列传》。

[6]“陨吴嗣”二句：指景帝为太子时，用棋盘砸死吴王太子事。《史记·吴王濞列传》：“孝文时，吴太子入见，得侍皇太子饮博。吴太子师傅皆楚人，轻悍，又素骄。博，争道，不恭，皇太子引博局提吴太子，杀之。”陨，通“殒”，死亡。吴嗣，即吴太子。局，棋盘。博，古代的一种棋戏。

[7]成七国之称乱：谓因太子事，吴王失藩臣礼，皇帝多所责问。此为造成七国之乱的远因。

[8]翻：反而。逆：指吴楚七国。错：晁错。

[9]“恨过听”二句：言景帝误信爰盎之言，错杀晁错，之后对爰盎的过错却不惩罚，这会抑善而扬恶。《汉书·爰盎晁错传》载，晁错死，邓公谓景帝曰：“夫晁错患诸侯强大不可制，故请削之，以尊京师，万世之利也。计画始行，卒受大戮。内杜忠臣之口，外为诸侯报仇。臣窃为陛下不取也。”

【翻译】

越过安陵而无可讥谈，惠帝的名声实在寂寞。悼爰盎为正义而直言，被梁客剑杀于东城郭。到阳陵质问汉之孝景，为何信谗而骄纵戏谑？以棋局砸死吴国太子，发怒只是因为一博。七国借此而举兵叛乱，反助吴国要求诛杀晁错。恨景帝误信盎言而不加惩罚，这样只能抑善而助恶。