【原文】

造长山而慷慨^[1]，伟龙颜之英主^[2]。胸中豁其洞开^[3]，群善凑而必举^[4]。存威格乎天区^[5]，亡坟掘而莫御^[6]。临掩坎而累抃^[7]，步毁垣以延伫^[8]。

【注释】

[1]长山：即长陵。李善注：“秦名天子冢曰长山，汉曰陵。”《汉书·高帝纪》载，高帝以十二年（前195）“五月丙寅葬长陵”，颜师古注引臣瓒曰：“长陵在长安北四十里。”

[2]龙颜：刘邦的形象。《汉书·高帝纪》：“高祖为人，隆准而龙颜。”

[3]胸中豁其洞开：指刘邦胸襟宽广，宽容大度。《汉书·高帝纪》称高祖“宽仁爱人，意豁如也，常有大度”。

[4]群善：众多美好的人才。凑：聚合。

[5]格：至，感通。天区：天地之间。

[6]坟掘：指西汉帝陵被挖掘事。《后汉书·光武帝纪》：“赤眉焚西京宫室，发掘园陵。”御：阻止，捍卫。

[7]掩：覆盖。坎：墓穴。抃（biàn）：击掌。

[8]延伫：延颈伫立。

【翻译】

到长陵凭吊而情意激昂，龙颜之君真是英明伟大。他的胸怀豁达而开明，贤良群集都能展其才华。在世时威望遍及天地之间，可死后却墓地遭掘而无人护他。我站在墓穴边不禁击掌，漫步残垣断壁间伫望四下。