【原文】

婴罥组于轵涂，投素车而肉袒^[1]。疏饮饯于东都，畏极位之盛满^[2]。金墉郁其万雉^[3]，峻嵃峭以绳直^[4]。戾饮马之阳桥^[5]，践宣平之清阈^[6]。都中杂遝^[7]，户千人亿。华夷士女，骈田逼侧^[8]。展名京之初仪^[9]，即新馆而莅职^[10]。励疲钝以临朝^[11]，勗自强而不息^[12]。于是孟秋爰谢^[13]，听览余日，巡省农功^[14]，周行庐室^[15]。街里萧条^[16]，邑居散逸^[17]。营宇寺署^[18]，肆廛管库^[19]，蕞芮于城隅者^[20]，百不处一。所谓尚冠修成，黄棘宣明，建阳昌阴，北焕南平^[21]，皆夷漫涤荡^[22]，亡其处而有其名^[23]。尔乃阶长乐^[24]，登未央^[25]，泛太液^[26]，凌建章^[27]。萦 娑而款骀荡^[28]， 枍诣而轹承光^[29]。徘徊桂宫^[30]，惆怅柏梁^[31]。 雉雊于台陂^[32]，狐兔窟于殿傍。何黍苗之离离^[33]，而余思之芒芒^[34]。洪钟顿于毁庙^[35]，乘风废而弗县^[36]。禁省鞠为茂草^[37]，金狄迁于灞川^[38]。

【注释】

[1]“婴罥（juàn）组”二句：指秦王子婴向刘邦投降事。《史记·高祖本纪》：“秦王子婴素车白马，系颈以组，封皇帝玺符节，降轵道旁。”婴，即秦王子婴。罥，缠绕，捆绑。组，丝带。轵（zhǐ）涂，即轵道，亭名。在陕西西安东北。肉袒，脱去衣服露出上身。《春秋左传·宣公十二年》：“郑伯肉袒牵羊以逆。”杜预注：“肉袒牵羊，示服为臣仆。”

[2]“疏饮饯”二句：指汉宣帝时，疏广、疏受叔侄并为太子师傅，俱受器重，朝廷以为荣。疏广深明“知足不辱，功成身退”之道，及时请求告老还乡。获准后，亲朋故旧到东都门外为二人饯行，时人称赞“贤哉！二大夫”。事详《汉书·疏广传》。

[3]金墉（yōng）：金城。张衡《西京赋》：“横西洫而绝金墉。”墉，城墙。郁：甚。雉：古时计算城墙面积的单位。《春秋左传·隐公元年》：“都城过百雉。”杜预注：“方丈曰堵，三堵曰雉。一雉之墙长三丈，高一丈。”万雉是极言其城之雄伟壮阔。

[4]嵃（yǎn）：险貌。峭：陡直。

[5]戾：《尔雅·释诂》：“至也。”饮马之阳桥：李善注：“《长安图》曰：‘汉时七里渠有饮马桥，夏侯婴冢在桥南三里。’阳，桥之阳也。”

[6]宣平：长安城门。《三辅黄图·都城十二门》：“长安城东出北头第一门曰宣平门。”清：李善注：“谓华而且清也。”阈（yù）：门槛。

[7]杂遝（tà）：杂乱，众多纷杂。

[8]骈田逼侧：指街上的人，前后接踵，左右摩肩。张衡《西京赋》：“麀（yōu）鹿麌麌（yǔ），骈田偪仄。”薛综注：“聚会之意。”骈田，连属不断之意。逼侧，同“偪仄”，人相逼近。

[9]名京：闻名的京都。

[10]新馆：李善注：“潘子初临，故曰新馆。”莅（lì）职：到职。

[11]励：李善注：“勉也。”疲钝：软弱鲁钝。言其才智不高。

[12]勗（xù）：李善注：“勉也。”自强而不息：《周易·乾·象》：“天行健，君子以自强不息。”

[13]孟秋爰谢：谓孟秋承受离去的季夏而为时令。《楚辞·大招》：“青春受 。”王逸注：“ ，去也。 ，一作‘谢’。”朱熹注：“言玄冬谢去而青春受之也。”潘引作“爰谢”，“爰”疑为“受”之误。 ，谢之本字。

[14]巡省：各地视察。

[15]庐：房屋。

[16]萧条：冷清。

[17]散逸：零散。

[18]营宇：营房。寺署：官署。

[19]肆廛（chán）：市场。管库：保管的库房。

[20]蕞芮（zuì ruì）于城隅：谓以上所言各种建筑，都很陋小，丛聚在城之一角。蕞芮，陋小丛聚的样子。

[21]“所谓尚冠”几句：尚冠、修成、黄棘、宣明、建阳、昌阴、北焕、南平，皆为旧时长安之里巷名。

[22]夷漫：削平磨灭。

[23]亡其处：没有那些地方了。

[24]阶：到达，登上。长乐：即长乐宫。在长安故城西北。

[25]未央：即未央宫。在长安故城的西南角。

[26]太液：即太液池。皇宫中的名池。

[27]凌：逾越。建章：即建章宫。位于未央宫西面。

[28]萦：绕行。 娑（sà suō）：建章宫之殿名。款：至。骀荡（dài dàng）：建章宫之殿名。

[29] （lìn）：践，走到。枍（yì）诣：建章宫之殿名。轹（lì）：车子经过。承光：建章宫之殿名。

[30]桂宫：在未央宫北，一名北宫。

[31]柏梁：即柏梁台。在未央宫的北阙。

[32] （bì）雉：锦鸡，似山鸡而小冠，羽尤美，尾毛特长。雊（gòu）：锦鸡的叫声。这里指鸣叫。

[33]离离：茂盛貌。《诗经·王风·黍离》：“彼黍离离，彼稷之苗。”

[34]芒芒：犹懵懵，不清之状。

[35]顿：停顿，停放。

[36]乘风：海鸟名。借指钟架。古钟架上作乘风鸟之形为饰，故以乘风指钟架。县：同“悬”。

[37]禁省：即禁中，对皇宫的专称。后因汉元帝皇后之父名禁，故改称省中。后世常以禁省连言。鞠（jū）：通“鞫”。《诗经·小雅·小弁》：“踧踧周道，鞫为茂草。”毛传：“鞫，穷也。”即全部。

[38]金狄迁于灞川：李善注：“潘岳《关中记》曰：‘秦为铜人十二，董卓坏以为钱，余二枚，魏明帝欲徙诣洛，载到霸城，重不可致，今在霸城次道南。’”金狄，铜人。灞川，即灞水。灞水，古曰滋水，秦穆公霸世，为显霸功，乃更名霸水，也写作“灞水”。源出蓝田山谷，北入渭河。

【翻译】

秦子婴以丝带自缚其颈，手捧御玺前往轵道旁；他走出白色的降车，袒衣露体虔惧投降。西汉二疏曾在东都门外饮饯行酒，唯恐位高誉满而不免大辱奇耻。金城宏伟广万丈，险峻陡峭如绳直。我们来到饮马桥的南端，跨进华美清丽的宣平门槛。城里的事物甚为纷杂，户以千计而人以亿算。华夏、蛮夷的男士女子，前后接踵而左右摩肩。仅看了一下名都之初容，便到县衙门上任而就职。自励鲁钝疲弱之才性而临朝理事，自勉着要竭尽全力而自强不息。于是秋天来临，利用公事之余，视察农业生产，遍访各家各室。所见街里冷冷清清，城里住户散乱放逸。昔日的营房与官署，商店市场与库房，无不陋小丛积，僻在城隅，百不余一。于是所谓尚冠、修成，黄棘、宣明，建阳、昌阴，北焕、南平，这些里巷都被夷平，磨灭涤荡不见踪影，留存下来的只是空名。于是我便来到长乐，登上未央，泛舟太液，越过建章。环游 娑，而至骀荡，进入枍诣，穿过承光。徘徊于桂宫，怅惘于柏梁。锦鸡在台观陂池间鸣叫，狐兔窟居在宫殿之旁。野生的黍苗何其茂盛，使我心忧而思绪茫茫。洪钟弃在破败的庙堂里，钟架废弃而乐器不悬。皇宫之内尽为野草，国宝铜人迁至灞川。