【原文】

纷吾既迈此全节^[1]，又继之以盘桓^[2]。问休牛之故林^[3]，感征名于桃园^[4]。发阌乡而警策^[5]，愬黄巷以济潼^[6]。眺华岳之阴崖^[7]，觌高掌之遗踪^[8]。忆江使之反璧^[9]，告亡期于祖龙^[10]。不语怪以征异，我闻之于孔公^[11]。愠韩马之大憝，阻关谷以称乱^[12]。魏武赫以霆震，奉义辞以伐叛^[13]。彼虽众其焉用，故制胜于庙筭^[14]。砰扬桴以振尘^[15]， 瓦解而冰泮^[16]。超遂遁而奔狄^[17]，甲卒化为京观^[18]。

【注释】

[1]迈：行。全节：地名。李善注：“即《汉书》全鸠里，戾太子死处。《图经》曰：‘全节，阌乡县东十里鸠涧西。’”《汉书·戾太子传》：“太子之亡也，东至湖，臧匿泉鸠里。”全与泉，同声取用。

[2]盘桓：踌躇，前进不得貌。

[3]休牛之故林：指周武王伐商归来后，放马于华山，放牛于桃林，向天下展示偃武修文之心。《尚书·武成》：“归马于华山之阳，放牛于桃林之野，示天下弗服。”李善注引《东征记》：“全节，地名。其西名桃原，古之桃林也。”故林，即古之桃林。

[4]征：证验。

[5]阌乡：地名。汉时属湖县，今属河南灵宝。警策：即敕戒之以策，用鞭戒马。

[6]愬（sù）：通“溯”，向着。黄巷：地名。李善注：“《述征记》曰：‘河自关北东流，水侧有坂，谓之黄巷坂。’”潼：指潼水。李善注：“《雍州图经》曰：‘潼水在华阴县界。’”黄巷坂与潼水，均在陕西老潼关附近。

[7]华岳：指西岳华山，在今陕西华阴南。阴崖：华岳北面的山崖。山北水南皆曰阴。

[8]觌（dí）：见。高掌：华山高处的仙人掌印。张衡《西京赋》：“缀以二华，巨灵赑屃（bì xì），高掌远跖，以流河曲，厥迹犹存。”薛综注：“古语云：‘此本一山，当河水过之而曲行，河之神以手擘开其上，足蹋离其下，中分为二，以通河流。手足之迹，于今尚在。’”

[9]江使之反璧：谓江之使者送还秦璧。《史记·秦始皇本纪》：“（三十六年）秋，使者从关东夜过华阴平舒道，有人持璧遮使者曰：‘为吾遗滈（hào）池君。’因言曰：‘今年祖龙死。’使者问其故，因忽不见，置其璧去。使者奉璧具以闻，始皇默然良久，曰：‘山鬼固不过知一岁事也。’退言曰：‘祖龙者，人之先也。’使御府视璧，乃二十八年行渡江所沉璧也。”

[10]祖龙：李善注引苏林曰：“祖，始也。龙，人君之象。谓始皇也。”

[11]“不语怪”二句：言孔子不谈怪异难明的事情。《论语·述而》：“子不语怪、力、乱、神。”孔公，指孔子。

[12]“愠（yùn）韩马”二句：指建安十六年（211），马超、韩遂等在关中作乱、屯兵潼关之事。事详《三国志·魏书·武帝纪》。愠，恼怒。韩马，指韩遂和马超。大憝（duì），大恶。阻，依仗，凭恃。关谷，李善注：“潼关、函谷也。”称乱，举乱。《尚书·汤誓》：“敢行称乱。”孔传：“称，举也。举乱，以诸侯伐天子。”

[13]“魏武”二句：指曹操领兵征讨马超等叛乱事。魏武，魏武帝曹操。霆震，疾雷，霹雳。义辞，正义的理由。伐叛，讨伐叛逆者。《春秋左传·宣公十二年》：“叛而伐之。”《三国志·魏书·武帝纪》载，建安十六年（211）三月，“马超遂与韩遂、杨秋、李堪、成宜等叛”。

[14]“彼虽众”二句：指曹操料定马超等难以成事。《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏书》：“公谓诸将曰：‘战在我，非在贼也。贼虽习长矛，将使不得以刺，诸君但观之耳。’”制胜，取胜，战胜。《孙子兵法·虚实》：“水因地而制流，兵因敌而制胜。”庙筭，在庙堂之上做好胜败的算计。《孙子兵法·计》：“夫未战而庙算胜者，得算多也。”

[15]砰（pēng）：象声词，撞击声。桴（fú）：鼓槌。

[16] （huà）：破裂之声。瓦解、冰泮：形容韩马兵败之势。泮，裂开。

[17]狄：指西凉，即凉州（今甘肃）一带。《三国志·魏书·武帝纪》：“遂、超等走凉州。”

[18]甲卒：此指战死的士卒。京观：大坟。《春秋左传·宣公十二年》：“收晋尸以为京观。”杜预注：“积尸封土其上，谓之京观。”

【翻译】

我心绪纷乱地迈步全节之地，接着便陷入沉思盘桓不前。向人打听武王放牛的桃林，有感于桃园之名今可证验。离开阌乡而扬鞭跃马，取道黄巷而渡潼西进。眺望西岳的北崖，一睹仙人的掌印。想起江神遣使送还秦皇所沉的玉璧，因而告诉始皇即将死亡之期。不谈鬼怪也不征引奇异，我从孔子那里早已听取。可恨韩遂马超之元恶大罪，凭借潼关函谷而行逆举乱。曹操以显赫的震雷之势，据正义以兴师讨伐反叛。他们虽然人多势众又有何用？制胜敌人主要是靠运筹妙算。砰砰擂鼓，声震尘扬；哗然敌溃，瓦解冰泮。马超韩遂脱逃投命于西狄，士卒积尸累累成为大坟山。