【原文】

蹑函谷之重阻，看天险之衿带^[1]。迹诸侯之勇怯^[2]，筭嬴氏之利害^[3]。或开关以延敌，竞遁逃以奔窜^[4]。有噤门而莫启，不窥兵于山外^[5]。连鸡互而不栖^[6]，小国合而成大。岂地势之安危，信人事之否泰^[7]。汉六叶而拓畿^[8]，县弘农而远关^[9]。厌紫极之闲敞^[10]，甘微行以游盘^[11]。长傲宾于柏谷，妻睹貌而献餐^[12]。畴匹妇其已泰^[13]，胡厥夫之缪官^[14]！昔明王之巡幸^[15]，固清道而后往。惧衔橛之或变^[16]，峻徒御以诛赏^[17]。彼白龙之鱼服，挂豫且之密网^[18]。轻帝重于天下^[19]，奚斯渐之可长^[20]。

【注释】

[1]“蹑函谷”二句：谓函谷关的天险，看之如襟如带。蹑，踩，踏。衿（jīn）带，指衣服大襟与腰带。

[2]迹：遗迹。这里作动词，追寻遗迹。

[3]筭：盘算。嬴氏：指秦王朝。

[4]“或开关”二句：贾谊《过秦论》：“秦人开关延敌，九国之师逡巡遁逃而不敢进也。”开关延敌，打开函谷关延进敌人。

[5]“有噤门”二句：《战国策·秦策》载范雎谓秦王曰：“今反闭关而不敢窥兵于山东者，是穰侯为国谋不忠，而大王之计有所失也。”噤门，闭门。《楚辞·九叹·思古》：“口噤闭而不言。”王逸注：“闭口为噤也。”山外，崤山之外，指山东之地。

[6]连鸡互而不栖：谓连鸡相互牵制，不能一同止栖。《战国策·秦策》：“诸侯之不可一，犹连鸡之不能俱上于栖亦明矣。”连鸡，缚在一起的鸡。

[7]“岂地势”二句：意谓崤函之险，未尝暂改，或开关延敌，或噤门莫启，明此不徒在地势，亦由人事。否（pǐ）泰，本是《周易》两卦名。引申为好坏之意。

[8]六叶：六代。从高祖奠基，至武帝而极盛，历经六代。拓畿：拓广王畿地区。

[9]县弘农而远关：《汉书·武帝纪》载，元鼎三年（前114）冬，“徙函谷关于新安，以故关为弘农县”。弘农，县名。在今河南灵宝西南。

[10]紫极：星名。王者为宫以象其形，故称皇宫为紫极。《三国志·魏书·文德郭后传》：“后崩于许昌。”裴松之注引《魏书》哀策：“龙飞紫极，作合圣皇。”闲敞：阔大空旷。

[11]微行：隐其尊贵身份，便装出巡。游盘：亦作“盘游”，安乐游玩。

[12]“长傲宾”二句：此谓汉武帝微行柏谷事。李善注：“《汉武帝故事》曰：‘帝即位，为微行，尝至柏谷，夜投亭长宿。亭长不纳，乃宿逆旅。逆旅翁要少年十余人，皆持弓矢刀剑，令主人妪出遇客。妇谓其翁曰：“吾观丈夫，非常人也。且有备，不可图也。”天寒，妪酌酒，多与其夫。夫醉，妪自缚其夫，诸少年皆走。妪出谢客，杀鸡作食。平旦，上去还宫，乃召逆旅夫妻见之，赐妪金千斤，擢其夫为羽林郎。’”长，亭长。柏谷，地名。

[13]畴：李善注：“犹酬也。”泰：过甚。

[14]胡厥夫之缪官：言逆旅男主人不怀好意，图财害命，不但不惩，反擢为官，岂不谬哉？缪官，错给其官位。缪，通“谬”。

[15]巡：周行视察。幸：帝王亲临为幸。

[16]衔橛（jué）：马口中所衔之横木，今为铁链。《史记·司马相如列传》：“且夫清道而后行，中路而后驰，犹时有衔橛之变。”《韩非子·奸劫弑臣》：“无捶策之威，衔橛之备，虽造父不能以服马。”衔橛有变，则马不可御。

[17]峻：峻法。徒御：指挽车者和御马者。《诗经·小雅·车攻》：“徒御不惊。”毛传：“徒，辇也。御，御马也。”

[18]“彼白龙”二句：张衡《东京赋》：“白龙鱼服，见困豫且。”薛综注：“《说苑》曰：‘吴王欲从民饮，伍子胥曰：“昔白龙下清泠之渊，化为鱼，豫且射中目。白龙不化，豫且不射。君今弃万乘之位，而从于臣，恐有豫且之患。”’”鱼服，鱼形。豫且，古神话中的渔人。《史记·龟策列传》：“宋元王二年，江使神龟使于河，至于泉阳，渔者豫且举网得而囚之，置之笼中。”

[19]轻帝重于天下：李善注：“言轻帝位之重于天下。”

[20]奚斯渐之可长：李善注：“此乃陵上之渐，何可长乎？”渐，渐变。

【翻译】

踏上层层阻绝的函谷关，俯视那如衿如带的天险。追寻古时诸侯们勇敢与怯懦的遗迹，盘算秦国历代的利害与得失。有时敞开雄关果敢迎敌，九国之师却反而奔窜逃逸。有时紧闭其门久久不开，不再窥探关东的军事实力。秦王以为山东各国是连鸡不能共同止栖，哪知小国联合为大体其势不可抵敌。难道地理形势就能决定国家的安危？其实全由人事的善恶决定其凶吉。汉朝建立经过六代才拓展王畿，徙函谷于新安改旧关为弘农县。武帝厌恶闲静宽敞的皇宫，宁愿便装出行到各地游玩。在柏谷受到亭长傲慢拒宿，客店主妇见貌非凡忙献餐。主妇得到的酬赏已经够多，为何其夫不善还得封官？古时圣明君王出外巡察，总是清道警戒而后前往。犹恐车马有失衔橛控制的变化，特以严峻的赏罚使徒御倍加提防。那白龙幻化成鱼的模样，难逃渔夫撒下的密网。在天下人面前轻忽帝王之尊，如何能使这种风气得以滋长。