【原文】

升曲沃而惆怅^[1]，惜兆乱而兄替^[2]。枝末大而本披^[3]，都偶国而祸结^[4]。臧札飘其高厉^[5]，委曹吴而成节^[6]。何庄武之无耻^[7]，徒利开而义闭^[8]。

【注释】

[1]曲沃：地名。在今山西闻喜。春秋时属晋国。

[2]兆乱而兄替：预兆晋必生乱，太子仇将衰替。《春秋左传·桓公二年》：“初，晋穆侯之夫人姜氏以条之役生大子，命之曰仇。其弟以千亩之战生，命之曰成师。师服曰：‘异哉！君之名子也……今君命大子曰仇，弟曰成师，始兆乱矣，兄其替乎。’”后来，太子仇即位，是为晋文侯。成师被封于曲沃，称曲沃桓叔。最终曲沃桓叔的后代取代文侯的后代成为晋国的诸侯。

[3]枝末大而本披：《春秋左传·桓公二年》：“晋始乱，故封桓叔于曲沃……师服曰：‘吾闻国家之立也，本大而末小，是以能固……今晋，甸侯也，而建国。本既弱矣，其能久乎？’”枝末，喻桓叔。本，喻太子仇。披，披折。

[4]都偶国：谓桓叔封邑曲沃与国都相对等。《春秋左传·闵公二年》：“大都耦国，乱之本也。”

[5]臧札：指曹宣公之子子臧、吴公子季札让国之事。《春秋左传·襄公十四年》：“吴子诸樊既除丧，将之季札。季札辞曰：‘曹宣公之卒也，诸侯与曹人不义曹君，将立子臧。子臧去之，遂弗为也，以成曹君。君子曰：“能守节。”君，义嗣也，谁敢奸君？有国非吾节也。札虽不才，愿附于子臧，以无失节。’固立之。弃其室而耕。乃舍之。”厉：飞扬。

[6]委：放弃。

[7]庄武：指晋国曲沃桓叔之子庄伯和庄伯之子武公。《春秋左传·桓公二年》载，鲁惠公四十五年（前724），曲沃庄伯伐翼，弑孝侯。桓公三年（前709），曲沃武公伐翼，逐哀侯于汾隰。曲沃是成师封地，翼是太子仇之国都。庄伯、武公都是成师的后代，由曲沃兴师灭太子仇的后代，占有晋国。

[8]利开而义闭：《后汉书·李固传》：“夫义路闭则利门开，利门开则义路闭也。”

【翻译】

上到曲沃心甚惆怅，惋惜晋国庶篡嫡长。枝梢壮大本干势将披折，曲沃与晋都对等必然祸结。曹臧、吴札让国而远走高飞，舍去君位而成就名节。为何庄伯与武公那么无耻？只顾利禄而忘却大义！